Περιγράψτε μας την εικόνα του εφηβικού δωματίου σας και βάλτε μας και το σχετικό soundtrack.

Tο μοιράζομαι με τον –μεγαλύτερο– αδελφό μου. Τίποτα το ιδιαίτερο: δύο χαμηλά κρεβάτια, τίποτα στους τοίχους, κι από βιβλία, τα γυμνασιακά μου, τα πολυτεχνικά του, κανένας Λουντέμης ή δάνειος Ντοστογιέφσκι. Ακούμε Elvis και Sergio Endrigo, ακούω Έγκμοντ και Κοριολανό σε σαρανταπεντάρι, δε θ’ αργήσουν ο Brahms και ο Μίκης.

Αν παρομοιάζατε το έργο σας με ζωγραφική, ποιος ζωγράφος θα ήσασταν;

O Magritte.

Με ποιον λογοτεχνικό ήρωα θα θέλατε να έχετε ερωτική σχέση;

Με την κυρία Αρνού της Αισθηματικής αγωγής.

Ποια η ιδανική θερμοκρασία περιβάλλοντος (υπό σκιά η μέτρηση) για να διαβάζετε ή να γράφετε;

Όση χρειάζεται για να μη ζεσταίνομαι και να μην κρυώνω.

Υπάρχει κάποιος λόγος που θα σας έκανε να σταματήσετε το γράψιμο;

Αν έχανα το δεξί μου χέρι. Δεν κατάφερα ποτέ να γυμνάσω το αριστερό μου ώστε ν’ αντιμετωπίσω ένα τέτοιο ενδεχόμενο.

Έχετε κλάψει ποτέ για ένα στίχο ή για μια φράση που διαβάσατε;

Έχω κλάψει με λυγμούς όταν τελείωσα την ανάγνωση του Εκατό χρόνια μοναξιά, όχι μόνον επειδή είχε τελειώσει, αλλά και επειδή δε θα το ξαναδιάβαζα ποτέ για πρώτη φορά.

Ποια θα ήταν η πιο ακραία πράξη θυσίας που θα κάνατε για έναν άνθρωπο που αγαπάτε πολύ;

Τα πάντα εκτός από το να αυτοθανατωθώ, αφού δεν μπορώ να διαβλέψω σε τι θα μπορούσε αυτό να τον βοηθήσει.

Αν ο έρωτας και ο θάνατος είναι τα δύο μεγάλα θέματα της λογοτεχνίας, ποιο είναι για σας το τρίτο κατά σειρά;

Η ζωή. Αλλά πρώτο.

Ποιο είναι το πιο υπερτιμημένο βιβλίο όλων των εποχών; 

Θα σας το πω κατ’ ιδίαν, γιατί δεν θέλω να χάσω κανέναν φίλο μου.

Γιατί δε λέμε πάντα την αλήθεια;

Τις περισσότερες φορές γιατί δεν την ξέρουμε ούτε εμείς.

Ο Αχιλλέας Κυριακίδης γεννήθηκε το 1946 στο Κάιρο. Ζει και εργάζεται στην Αθήνα. Έχει εκδώσει δώδεκα βιβλία με διηγήματα, μικρά πεζά και δοκίμια (κινηματογραφικά και φιλολογικά), έχει γράψει τρία σενάρια που γυρίστηκαν σε ισάριθμες κινηματογραφικές ταινίες μεγάλου μήκους, και έχει σκηνοθετήσει έντεκα ταινίες μικρού μήκους σε δικά του σενάρια. Κυκλοφορούν πάνω από ενενήντα μεταφράσεις του έργων συγγραφέων όπως ο Χόρχε Λουίς Μπόρχες, ο Ζορζ Περέκ, ο Ρεϊμόν Κενό, ο Λουίς Σεπούλβεδα, ο Αλφρέντ Ζαρί, ο Ρολάν Τοπόρ, ο Άντριου Κρούμι, ο Ζαν Εσενόζ, ο Κάρλο Φραμπέτι κ.ά. Το 2004 τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Διηγήματος για τις “Τεχνητές αναπνοές”, το 2006 με το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης, για τη μετάφραση των πεζογραφικών “Απάντων” του Χόρχε Λουίς Μπόρχες (στην οριστική έκδοση των “Ελληνικών Γραμμάτων” -η απονομή έγινε το 2007), την επόμενη χρονιά με το Διεθνές Βραβείο Καβάφη Μετάφρασης, στο πλαίσιο των Καβαφείων 2007, και το 2009 με το Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης Γαλλόφωνης Λογοτεχνίας του ΕΚΕΜΕΛ, για τη μετάφραση του μυθιστορήματος “Στο cafe της χαμένης νιότης” του Πατρίκ Μοντιανό.

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.