Αγλαΐα Παντελάκη

«Η υποταγή είναι μία προσπάθεια να κάνεις καριέρα ανενόχλητος» ZEIT: Αισθάνεστε ένοχος που παραμελήσατε κάποια πράγματα κατά τη διάρκεια του πολέμου; Grass: Ένοχος είναι υπερβολικό, υπεύθυνος θα έλεγα. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να διατηρήσω στη μνήμη μου την αποτυχία μου και να προχωρήσω. Ίσως σημαίνει ότι πρέπει να καταστήσω σαφές στους άλλους σε ένα βιβλίο, […]

03/06/2014, 22:02

Στα 86 του χρόνια, ο Günter Grass παραμένει ο «παράξενος» του γερμανικού έθνους – και ο σπουδαιότερός του συγγραφέας. Μία συζήτηση γύρω από το φιλί της μούσας, τις κριτικές που οργιάζουν και το λόγο για τον οποίο συνεχίζει να γράφει, ενώ μάλλον δεν θέλει να ξαναδημοσιεύσει. Μία συνέντευξη στον Christof  Siemes   «Ο άνθρωπος είναι ένα κυρτό […]

27/05/2014, 21:01

Η Mirjam Pressler μιλά για το Ημερολόγιο της Άννας Φρανκ Για πρώτη φορά όλα τα κείμενα της Άννας Φρανκ δημοσιεύτηκαν σε έναν τόμο, με τη μορφή απάντων. Η ειδική μελετητής της Άννας Φρανκ και μεταφράστρια, MirjamPressler, αφηγείται τι καινούριο έχει να μας διδάξει η έκδοση των απάντων και εξηγεί τους λόγους για τους οποίους το ημερολόγιο, […]

11/05/2014, 16:20

Gabriel García Márquez αναμνήσεις   Πώς με υπερασπίστηκε μία φορά απέναντι στον Φιντέλ Κάστρο και πώς περίμενα στο νάιτ κλαμπ τη συνέχεια του «Εκατό χρόνια μοναξιά»: οι αναμνήσεις μου από συναντήσεις με τον Gabriel García Márquez. του Walter Haubrich Βρισκόμουν – μάλλον κακώς – στη μεγάλη αίθουσα του Παλατιού της Επανάστασης, στη δεξίωση που θα παρέθετε ο […]

23/04/2014, 19:15

*γράφει η Cristina Peri Rossi Κανείς δεν γνωρίζει το κείμενο καλύτερα από αυτόν που το μεταφράζει. Κι αυτό, γιατί αποτελεί καθήκον του καλού μεταφραστή να αποκαλύπτει ό,τι κρύβεται πίσω από την κάθε λέξη που έχει επιλέξει ο συγγραφέας. Θυμάμαι χαρακτηριστικά μια εμπειρία που βίωσα με την Anna Jonas, η οποία μεταφράζει έργα μου στα γερμανικά […]

07/04/2014, 20:46

*γράφει η Cristina Peri Rossi Η σχέση του συγγραφέα με τον αναγνώστη είναι μία σχέση αποπλάνησης με μεσολαβητή το κείμενο. Ως συγγραφέας γνωρίζω ότι, για να συναρπάσω τον αναγνώστη και να τον κάνω να συνεχίσει να με διαβάζει, πρέπει με κάποιο τρόπο να τον αποπλανήσω, διαφορετικά θα ασκήσει μια τεράστια δύναμη πάνω μου: θα κλείσει […]

31/03/2014, 21:14

Στο Γερμανό δοκιμιογράφο και βαθύ γνώστη του καιρού του, Florian Illies, απονεμήθηκε το βραβείο Ludwig Börne για το 2014. Ο μοναδικός κριτής και διευθυντής του πολιτιστικού τμήματος της ελβετικής εφημερίδας Neue Zürcher Zeitung δικαιολόγησε την επιλογή του ως εξής: «Ο Florian Illies συνδυάζει την τέχνη της παρατήρησης με το άγρυπνο και αναλυτικό του βλέμμα, κάτι […]

12/03/2014, 20:22

Δεν πρόκειται για σενάριο ταινίας, αλλά για πραγματική ανακάλυψη που συνέβη στη Βόρεια Γερμανία. Καθώς μία κυρία από το Αμβούργο ψαχούλευε την κληρονομιά αποθανόντων συγγενών, ανακάλυψε μια μυστηριώδη δερμάτινη βαλίτσα, γεμάτη με πράγματα ενός παγκοσμίου φήμης άντρα. Η εν λόγω κυρία –  εγγονή του φιλότεχνου διευθυντή σπουδών Walter Schadow και της συζύγου του Nora – […]

20/02/2014, 22:20

Το χειρόγραφο με τίτλο «Τα φώτα της σκηνής» (Footlights) ανακαλύφθηκε στα αρχεία της Ταινιοθήκης της Μπολόνιας Με αφορμή τη συμπλήρωση 100 χρόνων από τη γέννηση του κινηματογραφικού χαρακτήρα του Σαρλό, εκδίδεται το μοναδικό μυθιστόρημα που έγραψε ο Charlie Chaplin. Οι Εκδόσεις της Ταινιοθήκης της Μπολόνιας ανακοίνωσαν στην ιστοσελίδα τους την έκδοση του βιβλίου Footlights, το […]

08/02/2014, 20:10

«…οι μη ποιητές μεταφραστές (αν πράγματι υπάρχουν μεταφραστές που δεν είναι, έστω και λίγο, ποιητές) σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να παραδίδουν τα όπλα», θα μπορούσαμε να συμπληρώσουμε. Ας πάρουμε όμως τα πράγματα από την αρχή. Πριν από λίγους μήνες, ανακάλυψα το „sternenfall.de”( http://www.sternenfall.de ), μία ιστοσελίδα-θησαυρό, στην οποία κανείς μπορεί να βρει ποιήματα κορυφαίων […]

29/01/2014, 13:30

Αν έπρεπε να επιλέξουμε μία λέξη, για να περιγράψουμε τον εθνικό ποιητή της Πορτογαλίας, Φερνάντο Πεσσόα, αυτή θα ήταν σίγουρα η λέξη saudade. Λέξη-συναίσθημα, η οποία δηλώνει ταυτοχρόνως καημό, νοσταλγία, επιθυμία, ανίατη θλίψη κι εγγενή μελαγχολία. Χαρακτηρισμός διόλου αυθαίρετα δοσμένος, όπως άλλωστε επιβεβαιώνουν τα λόγια του ίδιου του συγγραφέα: «Είμαι ολόκληρος μια αόριστη νοσταλγία, ούτε […]

16/01/2014, 19:41