Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

 

Άλλες ζωές, Αμπντουλραζάκ Γκούρνα, Εκδόσεις Ψυχογιός

Φυσικά και ένα βιβλίο του οποίου ο συγγραφέας έχει λάβει μόλις την περασμένη χρονιά το Νόμπελ Λογοτεχνίας-όπως ο Αμπντουλραζάκ Γκούρνα και το βιβλίο του «Άλλες ζωές»- θα αξίζει να διαβαστεί, κάτι τέτοιο είναι αυτονόητο. Όλοι οι συγγραφείς που έχουν λάβει το Νόμπελ Λογοτεχνίας έχουν κάτι να μας πουν, αξίζει πάντα να διαβαστούν και εννοείται ότι γράφουν με ξεχωριστό και ιδιαίτερο τρόπο. Συμβαίνει όμως καμιά φορά τα αναγνώσματά τους, αν και πολύ αξιόλογα να μην είναι ιδιαιτέρως ευκολοδιάβαστα και συναρπαστικά στην πλοκή τους. Κάτι τέτοιο δεν ισχύει για το «Άλλες ζωές». Αντιθέτως, αυτό είναι ένα βιβλίο το οποίο διαβάζεται εύκολα απ’ όλους όσους είναι σχετικά εξοικειωμένοι με τη Λογοτεχνία και διαθέτει μία υπόθεση που καθηλώνει τον αναγνώστη. Η εξέλιξη της υπόθεσης εδώ δεν θυσιάζεται, δηλαδή, χάριν της καλοδουλεμένης γραφής.

Το βιβλίο αφορά θεματικά την αποικιοκρατία στην Αφρική πριν από τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο, καθώς και τη σταδιακή διαδικασία της αποαποικιοποίησης. Πιο συγκεκριμένα, η υπόθεση εξελίσσεται στην Ανατολική Αφρική, στα παλιά κράτη της Ζανζιβάρης και της Τανγκανίκας (σημερινή Τανζανία), πεδίο αντιπαράθεσης των Βρετανών και των Γερμανών αποικιοκρατών λίγο πριν από το ξέσπασμα του Πρώτου Παγκοσμίου Πολέμου.

Πρωταγωνιστές της δράσης είναι ο νεαρός μουσουλμάνος Ιλιά, γερμανοτραφής νέος που θα αποφασίσει να καταταγεί εθελοντικά στο πλευρό των Γερμανών αποικιοκρατών όταν θα ξεσπάσει ο πόλεμος με τους Βρετανούς το 1914, και η αδελφή του Αφίγια, μια βασανισμένη ύπαρξη, η οποία θα γνωρίσει τελικά την ευτυχία στο πλευρό του Χάμζα, έναν καλοσυνάτο λιποτάκτη που διέφευγε από τη φρίκη του πολέμου. Κοντά τους εμφανίζονται σκληροτράχηλοι Γερμανοί αξιωματικοί, Αφρικανοί ανιμιστές και σαμάνοι, γυναίκες βιοπαλαίστριες, συντηρητικοί ντόπιοι και άλλοι. Επίκεντρο της αφήγησης δεν είναι η Ιστορία, αλλά ο ίδιος ο άνθρωπος, με όλα τα θετικά και τα αρνητικά του.

Η αφήγηση του Αμπντουλραζάκ είναι σε τρίτο πρόσωπο, φυσική και στρωτή, χωρίς να εμμένει ιδιαιτέρως σε περιγραφή προσώπων, τόπων και συναισθημάτων, εξασφαλίζοντας έτσι μία γρήγορη εξέλιξη της υπόθεσης που δεν την αφήνει να πλατειάσει με περιττολογίες.

Από τη μία απεικονίζεται η αφρικανική κοινωνία, διαιρεμένη ανάμεσα σε λευκούς αποικιοκράτες και ντόπιους, σε πολλές διαφορετικές φυλές, σε προοδευτικούς και συντηρητικούς, σε μουσουλμάνους και χριστιανούς, σε άνδρες και γυναίκες, και μαζί με αυτήν τα ήθη και τα έθιμα των ντόπιων και η εκμετάλλευσή τους από τους λευκούς αποικιοκράτες. Από την άλλη, αναλύεται ο κόσμος του στρατού των αποικιοκρατών, με τη βία, τον ρατσισμό που τον διακρίνει και, ενίοτε, την ομοφυλοφιλική πλευρά του. Το αφρικανικό έδαφος είναι, φυσικά, πανταχού παρόν με αναφορές στο κλίμα, τις πόλεις, τα χωριά και την καθημερινή ζωή των ντόπιων.

Ο Ιλιάς θα εξαφανιστεί στη δίνη του πολέμου. Τα ίχνη του θα βρεθούν μόλις στο τέλος της αφήγησης, η οποία εκτείνεται χρονικά και  μετά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο. Εν τω μεταξύ ο συγγραφέας θα επικεντρώσει τη διήγησή του στις ζωές της Αφίγια και του Χάμζα.

Εν κατακλείδι, πρόκειται για ένα βιβλίο το οποίο θα μας απασχολήσει κυρίως με το θέμα που πραγματεύεται, αλλά και τον επιτυχημένο τρόπο που το χειρίζεται ο συγγραφέας, ο οποίος αποφεύγει να πάρει θέση και αφήνει τον αναγνώστη να βγάλει μονάχος του τα συμπεράσματα του. Τέλος, αξίζει να αναφερθεί ότι η μετάφραση της Κατερίνας Σχινά είναι εξαιρετική και αναδεικνύει το έργο στο σύνολό του.

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
latestpopular