Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

 

Πρώτη γνωριμία του ελληνικού κοινού με τη βρετανίδα συγγραφέα Κλερ Μάκιντος, και ένα βιβλίο που μας έρχεται πλαισιωμένο από διθυράμβους (που πάντα με τρομάζουν σαν τους δω!). Το έργο διαχειρίζεται ένα εξαιρετικά λεπτό και τραγικό συμβάν, τον θάνατο ενός παιδιού όταν εκείνο ξεφεύγει της προσοχής της μητέρας του, αλλά εντέλει δεν παραμένει εκεί, εμβαθύνει σε μια δαιδαλώδη πλοκή αναλύοντας μέσα από δεκάδες συγκοινωνούντα δοχεία, τις ζωές πρωταγωνιστών και δευτεραγωνιστών που κουβαλούν πληθώρα μυστικών, σφαλισμένων πίσω από κλειστές πόρτες και τις θέσεις μιας ολόκληρης κοινωνίας που τους περιβάλλει.

Η Μάκιντος άλλοτε σε πρώτο πρόσωπο –εμβαπτίζοντας τη δομή της με ένταση– και άλλοτε σε τρίτο –διατηρώντας απόσταση από τα γεγονότα χάριν ανάγνωσης– έχει σκαλίσει πέτρα την πέτρα ένα νουάρ μυθιστόρημα με διάχυτα βρετανικά στοιχεία (σκηνές, τοπία, πληροφορίες από την Ουαλία και το Μπρίστολ κ.α) ενώ ειδικότερα με τους συναισθηματικούς εγκιβωτισμούς της, πετυχαίνει να ψυχογραφήσει προσωπικότητες, εκρήξεις και τις θέσεις των ηρώων για τα τραύματα, τη θλίψη και τις επιλογές που κάνουν. Η γραφή της κατά σημεία θυμίζει Κέιτ Χάμερ και Τζίλιαν Φλιν, ενώ όσο προχωράς τις σελίδες διαπιστώνεις πως η επιλογή του βράχου στο εξώφυλλό του προσφέρει ένταση σε μια ενοχική οιμωγή της φράσης «Σ’ άφησα» που είναι και το τίτλος του βιβλίου.

Ενοχές, ενδοοικογενειακή βία, μυστικά, ατυχήματα, αποτελματωμένες σχέσεις, ρεαλιστική ροή και οπτική, διάχυτη μελαγχολία και κάμποσες ανατροπές. Το πρώτο μέρος του βιβλίου είναι κάπως αργό και με πληθώρα αστυνομικών πληροφοριών, στο δεύτερο όμως μας εξαργυρώνει την αναμονή καθώς αποκτά ταχύτατη δυναμική, με αρκετές δόσεις ανεβασμένης έντασης και σκηνές που αφήνουν τις χαράδρες των μυστικών να αποκαλυφθούν διάπλατα. Αποτελεί ένα αστυνομικό μυθιστόρημα με βάσεις ψυχολογικού θρίλερ και ισχυρές ανατροπές, ενώ η συγγραφέας καταφέρνει να στριμώξει αναγνωστικά τον αναγνώστη, να τον βαστάει στις σελίδες της, και πιθανότατα στις οριακές σκηνές του έργου της ακόμη και να σοκάρει τους λιγότερο μυημένους. Σίγουρα καταφέρνει να σε ξεβολέψει όταν θα σου παρουσιάσει τα ίδια γεγονότα κάτω από άλλο πρίσμα με τη χρήση κινήτρων και επιχειρημάτων (βασισμένα ίσως και σε έναν υποκειμενικό κανόνα αντεκδίκησης) και ετούτο καταφέρνει να διατηρήσει το σασπένς ως το τέλος.

Διαβάζω πως η συγγραφέας πριν ασχοληθεί αποκλειστικά με τη συγγραφή, εργαζόταν στην αστυνομία οπότε οι φάκελοι και μόνο που θα πέρασαν από τα χέρια της και τα περιστατικά που θα είδε, θα μπορούσαν να δώσουν υλικό για ένα εμπεριστατωμένο βιβλίο στο οποίο οι διαπροσωπικές σχέσεις των αστυνομικών θα απέχουν από το αποστειρωμένο περιβάλλον των τίτλων και αξιωμάτων τους (άλλωστε πάντα γράφουμε για αυτά που γνωρίζουμε καλύτερα, σωστά;)· εδώ ωστόσο ελλοχεύει και μια παγίδα: να περιγράψεις τις σκηνές και τα γεγονότα καθαρά ως παρατηρητής δίχως να καταφέρεις να μεταδώσεις στον αναγνώστη τη χροιά των συναισθηματικών επεκτάσεών τους. Αυτό τον κάβο ευτυχώς τον αποφεύγει η Μάκιντος και θεωρώ πως αυτό είναι που κάνει το βιβλίο της όχι απλώς καλογραμμένο αλλά και επιτυχημένο ανά τον κόσμο –προσωπικά με ωθεί να πιστέψω πως με τα επόμενα βιβλία της θα γίνει αγαπημένη και αρκετού δικού μας αναγνωστικού κοινού.

Η εξαιρετική μετάφραση είναι της Βάσιας Τζανακάρη. Διαβάστε το υπό τους ήχους του David Bowie και τον δίσκο «Space Oddity». 

 

 

Βιογραφικό: Η βρετανίδα Κλερ Μάκιντος εργαζόταν ως αστυνομικός για δώδεκα χρόνια, καριέρα που διέκοψε το 2011 για να δουλέψει ως σύμβουλος social media και δημοσιογράφος, ενώ είναι η ιδρύτρια του λογοτεχνικού φεστιβάλ Chipping Norton. Έχει πλέον αφοσιωθεί αποκλειστικά στη συγγραφή. Ζει στη νότια κεντρική Αγγλία με τον αστυνομικό σύζυγό της και τα παιδιά τους. Το «Σ’ άφησα» (Μεταίχμιο) είναι το πρώτο της βιβλίο, ήταν best seller στη λίστα ευπώλητων των Sunday Times και των New York Times, ενώ μεταφράζεται σε περισσότερες από τριάντα χώρες. Τον Ιούλιο του 2016 εκδόθηκε το δεύτερο βιβλίο της με τίτλο «Σε είδα», το οποίο είχε ανάλογη πορεία και έρχεται μέσα στην άνοιξη από τις εκδόσεις Μεταίχμιο.

George El. Tzitzikakis

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
latestpopular