Γιάννης, Εκτόξευση στα Αστέρια, Mirin Fader, Εκδόσεις Διόπτρα

Ένα αξιολάτρευτο freak

25 August 2021

***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***

Γιάννης, Εκτόξευση στα Αστέρια, Mirin Fader, Εκδόσεις Διόπτρα

Μερικές εβδομάδες νωρίτερα σε μια μεταμεσονύχτια, αθλητική εκπομπή ο Giannis Andetokoumpo αγγίζει την κορυφή του κόσμου. Με την ομάδα του, τους Bucks κερδίζει μετά από δεκαετίες το φημισμένο πρωτάθλημα του NBA. Οι φίλοι του αθλήματος δεν θα λησμονήσουν ποτέ την επιβλητική εμφάνιση του δικού μας Γιάννη, του Έλληνα Γιάννη που σε πείσμα όλων, κάνει πράξη τα όνειρά του. Τα μέσα ενημέρωσης τοποθετούν πρώτη στην σειρά των ειδήσεών τους το καταπληκτικό επίτευγμα του Ελληνο-Νιγηριανού άσσου που μες στα παρκέ γράφει μερικές από τις κορυφαίες σελίδες του παγκόσμιου αθλητισμού. Ο Giannis Andetokoumpo μεταμορφώνεται σε πρωταθλητή, παίρνοντας πίσω όσα η ζωή μέχρι τότε του είχε στερήσει. Ο νεαρός από τα Σεπόλια, ο πλανόδιος έμπορος που δειγματίζει τα προϊόντα του στην επαρχία και αλλού για να εξασφαλίζει τα προς το ζην, καταρρίπτει όλα τα ρεκόρ και μετατρέπεται σε ένα μέτρο για τον καθένα μας εκεί έξω. Και περισσότερο ίσως για τα παιδιά που προσπαθούν, που γράφουν ήδη ιστορία και ας μην το ξέρουν, κυνηγώντας κάτι πολύ πιο προσωπικό από ένα απλό μέλλον. Μιλώ για τα όνειρά τους που το παραμύθι του Γιάννη επιβεβαιώνει πως μπορούν να γίνουν πραγματικότητα.

Η περίπτωση Andetokoumpo δεν θα μπορούσε να αφήσει ασυγκίνητη την Mirin Fader, διάσημη Αμερικανίδα ρεπόρτερ και αρθρογράφο. Η δημοσιογράφος επιλέγει μερικές από τις πιο συναρπαστικές βιογραφίες προσωπικοτήτων όπως ο Morand και ο B. Ingram. Το βιογραφικό της αλλά και το νεαρό της ηλικίας της, η ενασχόλησή της με έναν «αμιγώς αρσενικό» τομέα, όλα αυτά καθιστούν ακόμη σημαντικότερο το έργο και τις καταγραφές της. Η μυθική πορεία του Γιάννη δεν μπορεί παρά να κερδίσει το ενδιαφέρον της.

Ένα ισοδύναμο της παραμυθένιας Σταχτοπούτας ή ένας σύγχρονος Μίδας που ότι αγγίζει μεταμορφώνεται σε χρυσάφι; Τίποτε από αυτά. Οι εκδόσεις Διόπτρα αποτυπώνουν τις φάσεις, τους σταθμούς, τις προσωπικές απόψεις, τις δυσκολίες και τους δισταγμούς που διαμόρφωσαν την προσωπικότητα του Giannis Andetokoumpo σε μια πολυαναμενόμενη έκδοση. Η μετάφραση του Νίκου Παπαδόγιαννη, πυκνή, προφορική, ακολουθώντας το σχέδιο της Fader ιχνηλατεί τα πρόσωπα και τις συνθήκες που σφυρηλατήσανε τόσο μοναδικά αυτόν τον σύγχρονο Οδυσσέα.

Μισός Έλληνας, μισός Νιγηριανός, γεννιέται στην Αθήνα το χαμένο ήδη στην λήθη 1994. Οι γονείς του και τα αδέρφια του θα ζήσουν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους στην Αθήνα μες σε τρομερή ανέχεια. Και όμως, ένα είδος ηθικής θεώρησης του κόσμου και η αγάπη για την ζωή, θα συμβάλλουν στην ολοκλήρωση της προσωπικότητας του Andetokoumpo που σε πείσμα της τραχιάς πραγματικότητας σήμερα καθηλώνει τα δισεκατομμύρια των οπαδών με τις ασύλληπτες ενέργειές του.

Τα πρόσωπα που ο Γιάννης συνάντησε καθ΄όλη την διάρκεια αυτού του επίπονου ταξιδιού μέχρι τα παρκέ του NBA, οι προπονητές, μορφές της ελληνικής, πολιτικής σκηνής που σήμερα φαντάζουν καρικατούρες μα κάποτε διαμόρφωναν ένα μέρος της κοινής γνώμης, δημοσιογράφοι και συναθλητές, όλοι εξομολογούνται με ένοχες σιωπές ή μερικές πρωτότυπες συνεντεύξεις την παραδοχή ενός σπάνιου ταλέντου που σήμερα μαγνητίζει. Κατσικάρης, Νίκος Ζήσης, Greg Signorelli, Caron Butler και άλλοι πολλοί, συμπαίκτες, γυμναστές και συνοδοιπόροι στο δύσκολο ταξίδι της προσφυγιάς μιας ανυπόφορης Αθήνας καταθέτουν την άποψή τους για το φαινόμενο Antetokounmpo. Και δεν είναι τυχαίο – ίσως οι εκδόσεις Διόπτρα αλλά και η ίδια η Fader να το θέλησαν- πως σε κάθε μία από τις εξομολογήσεις αυτών των σημαντικών προσωπικοτήτων αποκαλύπτεται το ανθρώπινο στοιχείο του αθλητή. Όσο για εκείνους με τις ένοχες σιωπές, αυτοί θα λάμπουν πάντα μες στην διάψευση που τους επιφυλάσσουν παιδιά σαν τον Γιάννη. Για αυτούς η Mirin Fader δικαίως επιλέγει την λήθη.

Οι δυσκολίες και το προσωπικό φίλτρο του που τον κρατούν απερίσπαστο σε έναν άλλο δρόμο, η προσωπική του ηθική, κληροδότημα δυο άκρως πετυχημένων γονιών κυριαρχούν στις εντυπώσεις των φίλων. Ο Νίκος Παπαδογιάννης μεταφέροντας με εξαιρετικό τρόπο αυτές τις πρωτότυπες συνεντεύξεις, πιστός στους σταθμούς που συνθέτουν το οδοιπορικό της μοναδικής Miren Fader κατορθώνει να διατηρήσει αμείωτο το αναγνωστικό ενδιαφέρον.

Το μόνο που δεν κατορθώνει η έκδοση της Διόπτρας είναι να προλάβει να καταγράψει όλους τους μύθους και όλα τα ρεκόρ που κατεδαφίζει η εξωπραγματική ικανότητα του Γιάννη. Η καινούρια χρονιά που έρχεται θα τον βρει ξανά στις επάλξεις, ηγέτη της ομάδας του στο πολυδιαφημισμένο, αμερικανικό πρωτάθλημα basketball. Η τύχη δείχνει πως είναι με το μέρος του.

Ωστόσο έξω από την αθλητική διάσταση του φαινομένου Antetokounmpo, εκείνο που παρουσιάζει ενδιαφέρον στην εξαιρετική έκδοση της Διόπτρας είναι πως η βιογραφία που κρατάμε στα χέρια μας, γράφεται την περίοδο μιας βαθιάς, εγχώριας κρίσης. Ανεργία, πολιτικές παραφωνίες, ρατσισμός, πόλωση, σημαδεύουν ανεξίτηλα την νεοελληνική μας εποποιία όταν ο Γιάννης βρίσκεται στην εφηβεία του, παλεύοντας με δαίμονες, παραιτήσεις και κομβικές αποφάσεις. Οι φυλετικές διακρίσεις που αρχίζουν να γίνονται μάστιγα στην κοινωνία μας, βρίσκουν στο πρόσωπό του την καλύτερη απάντηση. Η ίδια αυτή κοινωνία που καταδικάζει το χρώμα του και αμφισβητεί την ελληνικότητά του, σε ένα απαράμιλλο κρεσέντο ρατσισμού και επαρχιώτικης αντίληψης, θα σπεύσει λίγες μέρες μετά την απονομή του τίτλου στους Bucks να συγχαρεί το δικό της παιδί που διαπρέπει στα ξένα.

Ο Γιάννης όμως διαθέτει μια λεπτή αίσθηση. Ακριβώς όπως μας εκπλήσσει στους αγώνες όταν αρνείται κάθε τι συνηθισμένο και αναμενόμενο, βρίσκει έναν τρόπο για να μας δείξει την άλλη πλευρά της εποχής μας και με όρους καθημερινής στάσης. Κοινωνικά ενεργός, πιστός στις ρίζες του και στο παρελθόν που τον διαμόρφωσε, περιφρονητικός απέναντι σε όσους κάποτε τον λοιδόρησαν ο σπουδαίος Έλληνας αθλητής, εξακολουθεί να γράφει την προσωπική του ιστορία. Κάθε καλοκαίρι επισκέπτεται τα υποβαθμισμένα Σεπόλια που κάποτε λυμαινόταν η Χρυσή Αυγή, όπως ο ίδιος περιγράφει στην έξοχη αφήγηση που καταστρώνει ο Νίκος Παπαδόγιαννης και μαθαίνει από την αρχή τους λόγους και τις αφορμές που τον έκαναν να αγαπήσει τόσο τον αθλητισμό και το basketball. Ο Γ. Α. συνιστά ένα άλλο είδωλό μας, ένα κατόρθωμα της εποχής μας που γεννάει τέρατα όσο περισσότερο επικαλείται μοντέρνους θεούς, όπως η λογική.

Η έκδοση της Διόπτρας, διά χειρός Mirin Fader και μετάφραση Νίκου Παπαδόγιαννη δεν αφορά μόνο τους λάτρεις του αθλήματος ή τους φανατικούς θαυμαστές του Antetokounmpo. Θα μπορούσε στην αρχή αυτής της σαιζόν, όταν όλοι μας οι στόχοι φαντάζουν ακόμη εφικτοί, να σταθεί αρκετό ως υπενθύμιση και ως εγχειρίδιο για όσα μπορεί να καταφέρει το θαυμάσιο μείγμα του ταλέντου και της πίστης, του καθημερινού αγώνα και του προσωπικού οράματος που παραμένει σταθερό, σαν το μικρό τετράγωνο φως στο τέλος του διαδρόμου. Πρόκειται για ένα βιβλίο που αξίζει να το διαβάσουν οι νέοι μας και οι έφηβοι, όσοι μες σε δύσκολες συνθήκες γυρεύουν τον δρόμο τους και όσοι δεν διαθέτουν ακόμη κανέναν για να πιστέψει το ταλέντο και το όραμά τους. Είναι ένα βιβλίο για τους γονείς, για την αξία της προσφοράς, την πίστη στον συνάνθρωπο, την πίστη στον εαυτό μας, για τις ηπείρους ενός νέου κόσμου που ο Giannis Antetokounmpo κατακτά μοναδικά και μας παρουσιάζει σε αυτό το μαγικό αφήγημα των είκοσι επτά χρόνων.

Οι εκδόσεις Διόπτρα φέρνουν στα ράφια των βιβλιοπωλείων ένα συναρπαστικό οδοιπορικό που αναμένεται με βεβαιότητα να συμπεριληφθεί στις εκδοτικές επιτυχίες της νέας σαιζόν. Την ίδια στιγμή δίνουν την ευκαιρία στο κοινό να γνωρίσει ένα αληθινό παράδειγμα προς μίμηση. Αν και δεν κατατάσσεται στην κατηγορία του μυθιστορηματικού είδους, το βιβλίο με τίτλο Γιάννης, Εκτόξευση στα Αστέρια διά χειρός Mirin Fader και μετάφραση Νίκου Παπαδόγιαννη διαθέτει σε αφθονία την έκπληξη και το αναπάντεχο της ζωής που καθηλώνει τους αναγνώστες όταν μετατρέπεται σε αντικείμενο χειρισμού των μαιτρ του είδους. Κάτι σαν τον δικό μας, τον εξαίσιο και ανθρώπινο, τον ταπεινό εκπρόσωπο ενός σπουδαίου ελληνιστικού κόσμου, τον Gianni Antetokounmpo