Περιγράψτε μας την εικόνα του εφηβικού δωματίου σας και βάλτε μας και το σχετικό soundtrack.
Εφηβικό δωμάτιο. Άπιαστο όνειρο. Σ’ όλη την εφηβεία μου λαχταρούσα ‘το δικό μου δωμάτιο’, με ‘Δ’ κεφαλαίο. Δεν το αξιώθηκα, μοιράστηκα την κάμαρη μου με την αδελφή της μητέρας μου, έμενε μαζί μας εκείνα τα χρόνια. Μόνο στην φαντασία μου υπήρξε. Ένα δωμάτιο πνιγμένο στα βιβλία, στους δίσκους, στους πίνακες αγαπημένων ζωγράφων. Λουσμένο στο φως κι απαραβίαστο. Γεμάτο ήχους από τις αγαπημένες μου όπερες αλλά και τους ερωτικούς της εποχής Paul Anka και Tom Jones. Η ηλικία γαρ των πρώτων ερωτικών σκιρτημάτων.
Αν παρομοιάζατε το έργο σας με ζωγραφική, ποιος ζωγράφος θα ήσασταν;
Λάτρεψα τον Van Gogh μα με συνεπήρε αργότερα με το πάθος και τον ερωτισμό του ο εξωπραγματικά εικονοκλαστικός Caravaggio.
Με ποιον λογοτεχνικό ήρωα θα θέλατε να έχετε ερωτική σχέση;
Προτιμώ τους γήινους και χειροπιαστούς ήρωες από τους χάρτινους όσο γοητευτικοί κι αν είναι.
Ποια η ιδανική θερμοκρασία περιβάλλοντος (υπό σκιά η μέτρηση) για να διαβάζετε ή να γράφετε;
Να μην κρυώνω, και να μην ζεσταίνομαι. Μια σταθερή γλυκιά θερμοκρασία δωματίου ή εξωτερικού χώρου. Και κυρίως η νυχτερινή δροσιά της άνοιξης.
Υπάρχει κάτι ή κάποιος λόγος που θα σας έκανε να σταματήσετε το γράψιμο;
Ο βασικότερος όλων. Να στερέψω από ιδέες και ταλέντο. Αν δεν έχω κάτι καινούργιο να πω, αν η προσπάθεια αποδειχθεί στείρα, τότε η σιωπή επιβάλλεται. Ένα βιβλίο που δεν βγήκε ποτέ είναι χίλιες φορές καλύτερο από εκείνο που έχασε το στοίχημα στον δρόμο.
Έχετε κλάψει ποτέ για ένα στίχο ή για μια φράση που διαβάσατε;
Ναι, με το ‘‘Σ’ αγαπώ’’ της Μυρτιώτισσας. Για εντελώς προσωπικούς λόγους.
Ποια θα ήταν η πιο ακραία πράξη θυσίας που θα κάνατε για έναν άνθρωπο που αγαπάτε πολύ;
Να αντάλλασα την ζωή του με την δικιά μου. Δεν υπάρχει ζωή χωρίς αυτούς που αγαπάμε πολύ. Μόνο σιωπή.
Αν ο έρωτας και ο θάνατος είναι τα δύο μεγάλα θέματα της λογοτεχνίας, ποιο είναι για σας το τρίτο κατά σειρά;
Η καταβύθιση στον εσωτερικό μας κόσμο. Είναι μαγικό το ταξίδι.
Ποιο είναι το πιο υπερτιμημένο βιβλίο όλων των εποχών;
Νομίζω πως δεν έχει γραφτεί ακόμα.
Γιατί δε λέμε πάντα την αλήθεια;
Γιατί η αλήθεια πληγώνει. Το ψέμα κολακεύει. Προσωπικά είμαι οπαδός της αλήθειας. Το ψέμα έχει κοντά πόδια. Η αλήθεια γερά.
Η Κώστια Κοντολέων είναι συγγραφέας και μεταφράστρια. Έχει γράψει πέντε βιβλία, τρία μυθιστορήματα και μια συλλογή διηγημάτων. Το μυθιστόρημα της Τα Χρόνια του Δράκου βραβεύτηκε από την Εταιρεία Ελλήνων Λογοτεχνών με το βραβείο Μιχαήλας Αβέρωφ. Έχει μεταφράσει περισσότερα από εκατό βιβλία, μεταξύ των οποίων έργα των Τζόις Κάρολ Όουτς, Φίλιπ Πούλμαν, Τόμας Σάβατζ, Ρόαλντ Νταλ, Μάρκους Ζούσακ, Ρόμπερτ Κόρμιερ, Πένελοπ Φιτζέραλντ, Ρ. Κ. Νάραγιαν, Μάγια Αγγέλου, Μέλβιν Μπέρτζες κ.ά. Έχει τιμηθεί με διάφορα βραβεία ανάμεσα τους ξεχωρίζουν το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης 1992, η διπλή αναγραφή της στον Τιμητικό Πίνακα της Διεθνούς Οργάνωσης Βιβλίων για την Νεότητα(IBBY) το 1996 και το 2004 και το βραβείο της Ελληνικής Εταιρείας Μεταφραστών Λογοτεχνίας 2003.
httpv://www.youtube.com/watch?v=B6qXoFfIuEQ
Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.
