Κριτική: Η λίμνη, Μπιάνκα Μπέλοβα, Εκδόσεις Βακχικόν

Το Βιβλίο της Χρονιάς στην Τσεχία το 2017 είναι ένα ταξίδι ενηλικίωσης

20 September 2021

***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***

Η λίμνη, Μπιάνκα Μπέλοβα, Εκδόσεις Βακχικόν

Βραβευμένη με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2017, η διάσημη στην Τσεχία μεταφράστρια, διερμηνέας και συγγραφέας Μπιάνκα Μπέλοβα εκδίδεται για πρώτη φορά στην ελληνική γλώσσα από τις Εκδόσεις Βακχικόν στο πλαίσιο μιας σειράς βιβλίων ξένης λογοτεχνίας των συγκεκριμένων εκδόσεων που στοχεύουν στην ανάδειξη και στη γνωριμία του ελληνικού αναγνωστικού κοινού με συγγραφείς όλων των ευρωπαϊκών χωρών που έχουν τιμηθεί με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το βιβλίο της «Η Λίμνη», αναδείχθηκε παράλληλα και ως Βιβλίο της Χρονιάς στην Τσεχία το 2017, κερδίζοντας το μεγάλο βραβείο της χώρας, το Magnesia Litera. Πρόκειται για μια ιστορία ενηλικίωσης, ένα οδοιπορικό αυτογνωσίας, μια πορεία αυτοπροσδιοριμού που κάνει ένα αγόρι, όταν ξεκινάει το ταξίδι του, έχοντας μαζί του μόνο το παλτό που κάποτε ανήκε στον παππού του και έναν υποδόριο θυμό. Ολόγυρά του η λίμνη. Αυτή είναι και ο μεγαλύτερος ίσως εχθρός του, ο τελικός ανταγωνιστής. Το στοιχειό που αναμετρά τους φόβους του, ένας σύντροφος ωστόσο στο ταξίδι του. Η λίμνη που γεμάτη απόβλητα και δηλητηριώδεις ουσίες στερεύει και σπρώχνει προς τα έξω τις όχθες της σε έναν συμβολισμό για το μυστήριο της ίδιας της ζωής που καλείται το αγόρι να αποκρυπτογραφήσει.

Ο Νάμι πρέπει για να φτάσει στο μεγάλο μυστήριο να διασχίσει τον δρόμο γύρω από τη λίμνη, ακόμα και να γνωρίσει τον πυθμένα της για να αντικρίσει την προσωπική του λύτρωση. Ο Νάμι με τη γιαγιά με τα χοντρά χέρια θα βρει τη δύναμη να μπει στην πορεία του, να απομακρυνθεί από το ψαροχώρι που ζει και να ταξιδέψει στον κόσμο για να βρει τη μητέρα του. Μετά από περιπέτειες και συναντήσεις με ανθρώπους από διαφορετικά κοινωνικά στρώματα, ντόπιους και Ρώσους θα βρεθεί κοντά της αλλά θα αποφασίσει να μη μείνει μαζί της. Ο σκοπός όμως του ταξιδιού τον έχει οδηγήσει στο μονοπάτι των προσωπικών αναζητήσεων της ζωής του, στο μονοπάτι της αυτογνωσίας. Στοχοπροσηλωμένος θα συνεχίσει τον δρόμο του ακόμα και όταν όλα μοιάζουν να έχουν χαθεί, ακόμα και όταν Ρώσοι στρατιώτες κλέβουν τον πρώτο του έρωτα ένα βράδυ. Ακόμα και όταν η ζωή καταπαλεύει τον αγώνα του με κάθε τρόπο.

Η Μπέλοβα υπογράφει ένα κείμενο για την αγάπη και τη λύτρωση, για την προσωπική αυτοδιάθεση, για τον αγώνα ενάντια στο ανάλγητο της ζωής. Για την πνευματική πορεία προς την ανάπτυξη και την αναζήτηση της αληθινής ουσίας του βίου. Για τον τρόπο που ένας άνθρωπος μπορεί να πιάσει στα χέριατου το νήμα της εξέλιξης της Ιστορίας, τόσο της προσωπικής όσο και της συλλογικής, και να την επαναπροσδιορίσει.

Η λίμνη θα παραμείνει πανταχού παρούσα σε όλη τη διάρκεια της ζωής του Νάμι. Ένας δυσοίωνος συμβολισμός για την απελπισία που κρύβεται στη ζωή. Τα σκοτεινά νερά της θα είναι ο τόπος όπου βυθίζονται οι ρίζες του Νάμι, όμως και ο ίδιος θα τις αναζητήσει, αποζητώντας πρωτίστως να γνωρίσει τον ίδιο του τον εαυτό.

Το ταξίδι του Νάμι σε έναν απροσδιόριστο τοπικά χώρο αλλά σύγχρονό μας χρονικά είναι η πυρηνική βάση πάνω στην οποία χτίζεται το αφηγηματικό σύμπαν της Μπέλοβα. Με γλώσσα ακριβή και ολοζώντανη, που αποδίδεται με επιτυχία στα ελληνικά από τη μεταφράστρια του βιβλίου Ανδριάνα Χονδρογιάννη, η Μπέλοβα καταθέτει ένα βιβλίο αυτοπραγμάτωσης που διαβάζεται με εξαιρετικό ενδιαφέρον και αναδεικνύει τη σύγχρονη τσεχική λογοτεχνία στο ελληνικό κοινό με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.