Please enable JavaScript to view the comments powered by Disqus.

 

 Η μπαλάντα του θλιμμένου καφενείου και άλλες ιστορίες, Carson McCullers, Εκδόσεις Διόπτρα

Η επανακυκλοφορία ενός έργου τόσο σημαντικού είναι πάντα ένα εκδοτικό γεγονός. Στη συγκεκριμένη περίπτωση το εμβληματικό αυτό έργο της σπουδαίας Αμερικανής συγγραφέα κυκλοφόρησε εκ νέου από τις εκδ. Διόπτρα σε μετάφραση του Μιχάλη Μακρόπουλου και ένα εξαιρετικό εισαγωγικό σημείωμα από τη Βάννα Κατσαρού, που δίνει μια κατατοπιστική, συνολική εικόνα τόσο του ίδιου του έργου όσο και των κοινωνικών, ιστορικών και ανθρωπολογικών συνθηκών της εποχής που γράφτηκε, αποτελεί την επιτομή της αμερικανικής λογοτεχνίας των αρχών του εικοστού αιώνα από μια συγγραφέα υψηλών προδιαγραφών.

Η μπαλάντα του θλιμμένου καφενείου είναι μια ωδή στην οδύνη των ανεκπλήρωτων ερώτων και της αγάπης. Στην οδύνη που εμπεριέχεται στο διαφορετικό, στην εκτίμηση της ετερότητας. Οι ήρωες μοιάζουν μοναχικοί, επί της ουσίας, όμως, είναι άνθρωποι που πάσχουν από σπαρακτική μοναξιά, βουτηγμένοι στη θλίψη, στη συντριβή των ανικανοποίητων ονείρων τους, στην έλλειψη μιας υγειούς σταθεράς που θα μπορούσε να τους προσφέρει η ζεστασιά μιας οικογενειακής εστίας, στα πάθη και στα λάθη τους, κυρίως όμως στη διαφορετικότητά τους.

Γραμμένο με την «αυθεντική ποιητική ευαισθησία» και ταυτόχρονα με ένα πηγαίο μέτρο μυστηρίου, η μπαλάντα αυτή μοιάζει να είναι η μπαλάντα των αισθήσεων και της αισθητικής, υφολογικής και γλωσσικής αγωγής, στην οποία εστιάζει η συγγραφέας, χαρακτηριστικά της ευφάνταστης πένας της. Η Μακ Κάλερς αγωνιά για τη γλωσσική δυναμική του κειμένου της, γεγονός που καταμαρτυρά το σύνολό αυτής της συλλογής. Τοποθετημένο στην ατμόσφαιρα του αμερικανικού νότου καταφέρνει να αποδώσει με ακρίβεια τον ανθρωπογεωγραφικό χάρτη της, τον τρόπο ζωής εκεί, τις απροκάλυπτες νοοτροπίες της κοινωνίας, τον πουριτανισμό της εποχής και τη δύναμή του, διαρρηγνύοντας τα κοινωνικά στερεότυπα και δημιουργώντας χαρακτήρες που τόσα χρόνια μετά τη συγγραφή της νουβέλας αυτής παραμένουν ανεξίτηλοι.

Η Αμέλια είναι μια γυναίκα ιδιαίτερη. Πολύ ψηλή, πολύ μυώδης, πολύ δυνατή, εντέλει πολύ διαφορετική από το γυναικείο πρότυπο της εποχής στην οποία ζει. Διατηρεί το τοπικό παντοπωλείο, κάνει τις καλύτερες συμφωνίες και δοσοληψίες, φτιάχνει εκλεκτό ουίσκι, πίνει και η ίδια, γίνεται η γιάτρισσά του τόπου με μαντζούνια δικής της κατασκευής, έχει κάνει έναν πολύ σύντομο γάμο που κράτησε δέκα μέρες και παραμένει μόνη, μοναχική και δυσπρόσιτη. Είναι το τέλειο ανατρεπτικό στερεότυπο της γυναίκας της εποχής και της αμερικανικής και όχι μόνο κουλτούρας για τα δύο φύλα, τη σχέση τους και τη θέση τους. Όταν στην περιοχή εμφανιστεί ένας ξένος, ο Λάιμον, η ζωή της θα πάρει άλλη τροπή και η Μακ Κάλερς θα μας συστήσει έναν ακόμη ιδιόμορφο χαρακτήρα της παγκόσμιας λογοτεχνίας στο πρόσωπο ενός καμπούρη νάνου που θα μπει στο σπίτι της γυναίκας αυτής συμπληρώνοντας το μωσαϊκό μιας σχέσης τόσο ιδιόμορφης. Οι δυο ήρωες θα βρουν ο ένας στον άλλο τη ζεστασιά της συντροφικότητας που έχουν τόσα χρόνια στερηθεί και μαζί θα αλλάξουν τη ζωή και το ίδιο το καφενείο που θα γίνει ένα νέο τοπόσημο για την περιοχή, βιώνοντας μια νέα ζωή.

Όλα θα αλλάξουν ξανά όταν, πέντε χρόνια μετά επιστρέφει ο πρώην άντρας της Αμέλιας. Ένας άντρας που παραμένει γοητευτικός και ταυτόχρονα βίαιος. Οι ισορροπίες θα ανατραπούν. Ένα ιδιότυπο ερωτικό τρίγωνο θα δημιουργηθεί με το αντικείμενο του πόθου πάντα να αδιαφορεί για εκείνον που τον θέλει. Με τον σπαραγμό του ανικανοποίητου έρωτα και του φόβου της μοιραίας ανατροπής. Η ηρεμία θα δώσει τη θέση της στην ταραχή και το μίσος θα θριαμβεύσει οδηγώντας ταυτόχρονα στην παρακμή. Η συγγραφέας θα βρει την ευκαιρία να διεισδύσει στο βάθος της σιωπής των ηρώων της. Να σκάψει βαθιά για να βρει πόση καταχωνιασμένη απόγνωση, απογοήτευση και ανισορροπία μπορεί να κρύβει στην ψυχή του ένας άνθρωπος όταν βρίσκεται κυριολεκτικά να ακροβατεί στο ορφικό μεταίχμιο μιας μοιραίας ακύρωσης, τόσο προσωπικής όσο και κοινωνικής.  Και το κάνει με έναν ευρηματικό τρόπο αναδεικνύοντας τον ήχο της σιωπής στη σκέψη των ταραγμένων συνειδήσεων περισσότερο από ό,τι στα λόγια και στις ίδιες τις πράξεις των ηρώων της.

Η συγκεκριμένη νουβέλα σήμερα μοιάζει να είναι εξαιρετικά επίκαιρη καθώς οι σύγχρονες κοινωνίες έχουν προσανατολιστεί σε νέες οπτικές γύρω από το θέμα της ομοφυλοφιλίας, της ομοφοβίας, των ενώσεων των ανθρώπων που μοιάζουν παράταιροι στα μάτια πολλών. H φυλετική ταυτότητα, η πάλη για την ανάδειξή της, ο έμφυλος διαχωρισμός είναι τα σημεία που στοχοποιεί η συγγραφέας, για να αναδείξει τη δική της αγωνία μπροστά σε έναν ανδροκρατούμενο κόσμο που ολοένα και περισσότερο αλλάζει. Για την εποχή που γράφτηκε ιδιαίτερα τολμηρή νουβέλα. Ωστόσο, παραμένει από τότε και έως σήμερα ένα σημαντικό σημείο της αμερικανικής αλλά και της παγκόσμιας λογοτεχνίας κατατάσσοντας τη συγγραφέα στην κορυφή της.

Τα έξι διηγήματα που υπάρχουν στη συγκεκριμένη συλλογή πέρα από την ίδια τη νουβέλα, είναι διηγήματα εξίσου σημαντικά και όλα έχουν τον ίδιο κοινό παρανομαστή: την αναζήτηση της αγάπης, την πάλη ενάντια στη μοναξιά, την ασύλληπτη δύναμη ενός κόσμου που αλλάζει αργά, σταδιακά, σίγουρα όμως ανατρεπτικά.

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png

This image has an empty alt attribute; its file name is sep-lit-1024x59.png
ΡΟΗ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
latestpopular