The award ceremony of

Literature.gr Phrase of the Year Prize 2017

as part of Athens 2018 World Book Capital project, whose major donor is Stavros Niarchos Foundation,

was successfully held in B&M Theocharakis Foundation for the Fine Arts and Music, 

on Tuesday, November 27th, 2018. 

 

The ceremony was attended by publishers, writers, poets, journalists, directors of literary magazines and friends of Literature.gr.

• Literature.gr Greek Phrase of the Year Prize 2017 was awarded to Mrs. Ersi Sotiropoulos for her book: ”Are You Up to It?”, by Patakis Publishers, 2017. Distinguished phrase: ‘Art can exist only with a sense of urgency, the rest is just philological babble.’  
• Literature.gr Foreign Phrase of the Year Prize 2017 was awarded to Mr. Greg Jackson  for his book: ”Prodigals”, published in USA, by Farrar, Straus and Giroux, and in Greece by Editions Antipodes 2017, translated into Greek by: Panagiotis Kechagias. Distinguished phrase:  ’People are bullets, fired.‘

Mr. Michalis Modinos, writer, addressed the evening’s greeting, stating: ”The Greek publishing field resisted the crisis because telling stories is redeeming, fiction populates time and reading acts as a catharsis in many situations. Literature heals, the book ‘’saves” lives, exorcises, it is the systematization of the chaos we have around us “.

Ms. Erifili Maroniti, Project Manager of Athens 2018 World Book Capital project at Municipality of Athens, coordinator of the Athens Culture Net of Athens Municipality and counselor of the Mayor of Athens on Culture, spoke about the important distinction won by the municipal authority of Giorgos Kaminis from UNESCO.  “Through synergies and partnerships, we have hosted over 350 events, events that we inspire to appeal to everyone, people of all ages, descent, religion and culture and we have created a central motto, ”the city reads books everywhere”.

Mr. Fivos Sakalis, Project coordinator of “Athens 2018 World Book Capital project” of the municipality of Athens and coordinator of the Athens Culture Net of Athens Municipality, stressed that synergies and collaborations lie at the heart of the philosophy of the organization, as also in the Athens Culture Net of Athens Municipality. Among other things, he stated: “Since 2016, Athens Culture Net” has as its main objectives the interconnection, the reliance and cooperation of major cultural operators, the spread of culture in the neighborhoods of Athens and the transformation of Athens into an international cultural destination “.

Mr. Panagiotis Kechagias, a writer himself and the translator of Greg Jackson’s Prodigals, published in the USA by FSG (2016) and in Greece by Antipodes (2017), noted: “The stories in Prodigals trace the existential predicaments of our times on the bleeding edge –not just today, but right now– and Jackson, instead of simply inventing stories, achieves his goals by inaugurating his literary program with a critical glance at modern life. He finds faults in our world. He believes that, with few exceptions, we are all prodigal sons and daughters far from our father’s house, chasing chimeras not of our own choosing.”

Ms. Christina Linardaki, a philologist and translator, spoke on Greg Jackson’s book ”Prodigals” and among other things, stated: All the characters in the stories struggle with the urgency for meaning, their need for other people and at the same time their dislike for them, degrading themselves in the process – just as honesty demands them to do. On the other hand, the sympathy- if not affection – with which Jackson surrounds them, encourages us to hope for forgiveness, which is how the prodigal son parable ends. Perhaps forgiveness is the ultimate meaning and we do not have to look for anything else”.

Mr. Christos Chrissopoulos, a novelist, presented the book of Ersi Sotiropoulos, entitled: “Are You Up to it ?”, by Patakis publications and underlined: “This book constructs a consciousness that only literature can construct in its prominent form, which is the novel.  The phrase chosen indicates a sense of urgency, a feeling also given when reading the book because not all narrative pieces are closely related, but in a sense the reader is prompted into constructing a narrative line. It is a rather a talking-focused work, a territory of speech between these two personalities, whom the author eventually embraces as well.” 

The Managing Director of Literature.gr, Dina Sarakinou, referred to the essence of the Literature.gr Prize, which is the basic and essential purpose of writing, the communication with the reader through reading. She stressed that: “Regarding the choice of phrases or extracts from the editors, the Literature.gr award responded to this issue. The characteristic phrase unlocks a work, giving the reader the opportunity to take a peek into the book, to see the image of a small universe, which reflects the uniqueness of each creator, his style. Literature.gr attempts to find, through a deeper reading, this inspiration of the authors’ which is something incomprehensible and magical, and comes from small or big causes, wherever this is possible.” She thanked warmly all the attendees of the evening, Literature.gr editors and in particular the Athens 2018 World Book Capital project and its important action, because with its decisive contribution, Athens is emerging as a global cultural center for literature all this year with exceptional cultural events. 

 

 

 

H εκδήλωση απονομής των Λογοτεχνικών Bραβείων

Literature.gr Phrase of the Year Prize 2017

πραγματοποιήθηκε στο πλαίσιο και με τη στήριξη της διοργάνωσης «Αθήνα 2018 Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου» του δήμου Αθηναίων,

μέγας δωρητής της οποίας είναι τοΊδρυμα Σταύρος Νιάρχος,  

στο Ίδρυμα Εικαστικών Τεχνών και Μουσικής «Β&Μ Θεοχαράκη» στην Αθήνα, την Τρίτη 27 Νοεμβρίου 2018. 

 

Την απονομή τίμησαν με την παρουσία τους στελέχη εκδοτικών οίκων, πεζογράφοι, ποιητές, δημοσιογράφοι, έγκριτοι βιβλιοκριτικοί, διευθυντές λογοτεχνικών περιοδικών και φίλοι της λογοτεχνίας. 

• Το Βραβείο για την Ελληνική Λογοτεχνική Φράση της Χρονιάς 2017 του Literature.gr απονεμήθηκε στην Έρση Σωτηροπούλου για το βιβλίο της ‘’Μπορείς’’, εκδόσεις Πατάκη. Διακριθείσα φράση: «Τέχνη μπορεί να υπάρξει μόνο με την έννοια του κατεπείγοντος τα άλλα είναι φιλολογικές συζητήσεις».  
• Το Βραβείο για την Ξένη Λογοτεχνική Φράση της Χρονιάς 2017 του Literature.gr απονεμήθηκε στον Γκρεγκ Τζάκσον για το βιβλίο του ”Άσωτοι”, σε μετάφραση Παναγιώτη Κεχαγιά, Εκδόσεις Αντίποδες 2017. Διακριθείσα φράση: «Οι άνθρωποι είναι σφαίρες που έχουν φύγει από την κάννη του όπλου».

Την απονομή τίμησαν με την παρουσία τους στελέχη εκδοτικών οίκων, πεζογράφοι, ποιητές, δημοσιογράφοι, έγκριτοι βιβλιοκριτικοί, διευθυντές λογοτεχνικών περιοδικών και φίλοι της λογοτεχνίας. 

Ο κος. Μιχάλης Μοδινός, πεζογράφος, απηύθυνε τον χαιρετισμό της βραδιάς, τονίζοντας ότι: «Ο χώρος του βιβλίου αντιστάθηκε στην κρίση γιατί η αφήγηση ιστοριών είναι λυτρωτική, η πεζογραφία γεμίζει τον χρόνο επειδή δρά καθαρτήρια σε πολλές περιπτώσεις. Το βιβλίο θεραπεύει, το βιβλίο σώζει, το βιβλίο ξορκίζει, είναι η συστηματοποίηση του χάους που έχουμε γύρω μας».

Η κα. Εριφύλη Μαρωνίτη, διαχειρίστρια Έργου, “Αθήνα 2018 – Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου” του δήμου Αθηναίων, συντονίστρια στο Δίκτυο Πολιτισμού δήμου Αθηναίων και σύμβουλος Δημάρχου Αθηναίων σε θέματα Πολιτισμού μίλησε για τον μεγάλη διοργάνωση και σημαντική διάκριση που κέρδισε για την Αθήνα η δημοτική αρχή του Γιώργου Καμίνη από την UNESCO. «Μέσα απο συνέργειες και συνεργασίες, έχουμε φιλοξενήσει πανω από 350 δράσεις, δράσεις που φιλοδοξούμε να απευθύνονται σε όλους, ανθρώπους κάθε ηλικίας, καταγωγής, θρησκεύματος, γούστου και έχουμε κάνει κεντρικό σύνθημα η πόλη διαβάζει βιβλία παντού». 

Ο κος. Φοίβος Σακαλής, συντονιστής του προγράμματος, “Αθήνα 2018 – Παγκόσμια Πρωτεύουσα Βιβλίου” του  δήμου Αθηναίων και συντονιστής στο Δίκτυο Πολιτισμού του δήμου Αθηναίων, τόνισε ότι οι συνέργειες και οι συνεργασίες βρίσκονται στον πηρήνα της φιλοσοφίας της διοργάνωσης, όπως ακριβώς βρίσκονται και στον πυρήνα του δικτύου πολιτισμού του δήμου Αθηναίων ”Athens Culture Net”. Και μεταξύ άλλων ανέφερε: «Το ”Athens Culture Net” το οποίο ξεκίνησε το 2016, έχει κύριους στόχους την διασύνδεση, δικτίωση και συνεργασία κύριων πολιτιστικών φορέων, την διασπορά του πολιτισμού σε γειτονιές της Αθήνας και να γίνει η Αθήνα ένας διεθνής πολιτιστικός προορισμός».

Ο κος. Παναγιώτης Κεχαγιάς, συγγραφέας και μεταφραστής του βιβλίου «Άσωτοι» του Γκρεγκ Τζάκσον, εκδόσεις Αντίποδες, επισήμανε ότι: «Τα διηγήματα των Άσωτων ιχνηλατούν τα υπαρξιακά αδιέξοδα της εποχής μας στην κόψη όχι απλά του σήμερα, αλλά του τώρα, και ο Τζάκσον αντί απλώς να επινοεί ιστορίες, πετυχαίνει τους στόχους του εγκαινιάζοντας το λογοτεχνικό πρόγραμμά του με μια κριτική ματιά πάνω στη σύγχρονη ζωή. Βρίσκει ελαττώματα στον κόσμο μας. Πιστεύει πως, με ελάχιστες εξαιρέσεις είμαστε όλοι άσωτοι υιοί και κόρες που έχουμε βρεθεί μακριά από τον οίκο του πατρός μας κυνηγώντας χίμαιρες που δεν τις διαλέξαμε εμείς».

Η κα. Χριστίνα Λιναρδάκη, φιλόλογος και μεταφράστρια, για το βιβλίο «Άσωτοι»,μεταξύ άλλων ανέφερε: «Όλοι οι χαρακτήρες της συλλογής παλεύουν με την επιτακτικότητα για νόημα, την ανάγκη τους για άλλους ανθρώπους και ταυτόχρονα την απέχθειά τους γι΄αυτούς, αποδομώντας τους εαυτούς τους στην πορεία – ακριβώς όπως επιτάσσει η εντιμότητα. Από την άλλη, η συμπάθεια -αν όχι η τρυφερότητα- με την οποία τους περιβάλλει ο Τζάκσον, μας ενθαρρύνει να ελπίζουμε στη συγχώρεση που είναι η κατάληξη της συγκεκριμένης παραβολής. Ίσως τελικά αυτή να είναι το ύψιστο νόημα και να μη χρειάζεται να αναζητούμε τίποτε άλλο».

Ο κος. Χρήστος Χρυσόπουλος, πεζογράφος, παρουσίασε το βιβλίο της Έρσης Σωτηροπούλου,”Μπορείς;”, εκδόσεις Πατάκη και υπογράμμισε λέγοντας: «Το έργο κατασκευάζει μια συνείδηση που μόνο η λογοτεχνία στην εξέχουσα μορφή της μπορεί να κατασκευάσει, που είναι το μυθιστόρρημα. Η φράση η οποία επιλέχτηκε τοποθετείται στο ”επείγον”, αυτή είναι μια αίσθηση που δίδεται και από την ανάγνωση του βιβλίου επειδή ακριβώς δεν υπάρχουν καταγεγγραμένα όλα τα αφηγηματικά κομμάτια αλλά υπό μια έννοια χειραφετείται ο αναγνώστης να μπορέσει ο ίδιος να τα κατασκευάσει. Είναι ένα αρκετά λογοκενρικό έργο, μια επικράτεια λόγου ανάμεσα σε αυτά τα δύο πρόσωπα, που τελικά εμφιλοχωρεί και ο ίδιος ο συγγραφέας». 

Η διευθύντρια του Literature.gr, Ντίνα Σαρακηνού, αναφέρθηκε στην ουσία του Βραβείου του  Literature.gr  η οποία ειναι ο βασικός και ουσιώδης στόχος της γραφής, ο οποίος είναι η επικοινωνία με τον αναγνώστη μέσω της ανάγνωσης. Και τόνισε ότι: «H επιλογή φράσεων ή αποσπασμάτων, από τους συντάκτες, το βραβείο του Literature.gr απάντησε σε αυτό ακριβώς το ζήτημα. Ξεκλειδώνει τα εσώτερα ενός έργου με ένα χαρακτηριστικό απόσπασμα δίνοντας στην ευκαιρία στον αναγνώστη να κρυφοκοιτάξει από μια χαραμάδα, την εικόνα ενός μικρού σύμπαντος και αντανακλά την ιδιαιτερότητα του κάθε δημιουργού, το ύφος του. Αυτήν την έμπνευση στους δημιουργούς, κάτι ακατανόητο και μαγικό, η οποία προέρχεται από μικρές ή μεγάλες αφορμές προσπαθεί το  Literature.gr να εντοπίσει με μια εν τω βάθη ανάγνωση, στο βαθμό που αυτό είναι εφικτό.» Ευχαρίστησε θερμά όλους τους παρευρισκόμενους, τους συντελεστές της βραδιάς, τα στελέχη του περιοδικού και ιδιαιτέρως τη διοργάνωση της Αθήνας 2018, Παγκόσμια Πρωτεύουσα του Βιβλίου, εξάροντας τη σημαντική της δράση, διότι με την καθοριστική της συμβολή αναδεικνύεται η Αθήνα ως παγκόσμιο πολιτιστικό κέντρο για το βιβλίο όλο αυτό τον χρόνο με εξαιρετικές εκδηλώσεις πολιτισμού.

 

 

 

Να γράφεις και να ερωτεύεσαι, γράφει η Σωτηρία Γεωργαντή [ Μπορείς; Έρση Σωτηροπούλου ]

 

 

 

Greg Jackson’s interview following his recent Literature.gr Phrase of the Year Prize 2017 award

Όλος αυτός ο χρόνος, γράφει η Λίνα Πανταλέων [Άσωτοι, Γκρεγκ Τζάκσον]

Σαν Ουρά Παγωνιού, γράφει ο Παναγιώτης Κεχαγιάς [Ασωτοι, Γκρεγκ Τζάκσον]

Η εντιμότητα της σωτηρίας, γράφει η Χριστίνα Λιναρδάκη [Άσωτοι, Γκρεγκ Τζάκσον]