Η μικρή διάσταση μιας μεγάλης αφήγησης, γράφει η Τέσυ Μπάιλα [ Τσότσηγια & Ω’μ, Μιχάλης Μακρόπουλος, εκδ. Κίχλη]
Η λογοτεχνική δραστηριότητα του Μιχάλη Μακρόπουλου είναι γνωστή και κινείται σε κάθε είδος αφού έχει ασχοληθεί με μεταφράσεις εξαιρετικών συγγραφέων– ενδεικτικά αναφέρω τους Μπέλοου, Φιτζέραλντ, Κίνγκ, Καπότε, Χέμινγουεϊ—έχει γράψει βιβλία για ενήλικες αλλά και παιδιά και ασκεί βιβλιοκριτική σε έγκυρα περιοδικά. Το τελευταίο του βιβλίο με τον ιδιότυπο τίτλο «Τσότσηγια & Ω’μ», που κυκλοφορεί σε […]
«Ένας αιώνας «Αγάπης» στα χαρακώματα της ευαισθησίας» , γράφει η Τέσυ Μπάιλα
Όταν η ανάγκη γεννά την “Αγάπη” και το αιολικό ήθος- απαράλλαχτα ίδιο από την εποχή της Σαπφούς ως τις μέρες μας– έναν ολόκληρο πολιτισμό, «η ευγένεια γίνεται κοινό κτήμα και τρισμεγεθύνεται», για να θυμηθούμε τα λόγια του Οδυσσέα Ελύτη με αφορμή την πολυτελή έκδοση του Συλλόγου Κυριών & Δεσποινίδων Μηθύμνης «Η Αγάπη» από τις εκδ. […]
Μια ζοφερή αναμέτρηση με την ανθρωπιά, γράφει η Τέσυ Μπάιλα [Σκοτεινός Αρκτικός, Ίαν Μακ Γκουάιαρ]
Το δεύτερο βιβλίο του Ίαν Μακ Γκουάιρ ο «Σκοτεινός Αρκτικός» βρέθηκε από την πρώτη στιγμή να απολαμβάνει διθυραμβικές κριτικές σε όλο τον κόσμο, ψηφίστηκε από τους New York Times ανάμεσα στα 10 καλύτερα βιβλία για το 2016, ήταν υποψήφιο για το βραβείο Booker 2016 και το κυριότερο καθήλωσε τους αναγνώστες του ανά τον κόσμο πετυχαίνοντας […]
Η ηδύτητα της οδύνης, γράφει η Τέσυ Μπάιλα [θάμπωσε ο νους, Σωτήρης Δημητρίου]
Οι εμμονικές διαδρομές του Σωτήρη Δημητρίου στον αφηγηματικό σχηματισμό της συμπυκνωμένης φόρμας είναι εμφανείς και στο νέο του βιβλίο, εκπεφρασμένες σκωπτικά μέσα από τις βιωματικές ιστορίες των ηρώων που επιλέγει για να αποδώσει έναν ολόκληρο μικρόκοσμο, αθέατο ίσως στους περισσότερους. Με τον χαρακτηριστικό του τρόπο ο Σωτήρης Δημητρίου εστιάζει και αυτή τη φορά στις λεπτομέρειες, […]
Jorge Galán in Literature.gr, by Tessy Baila
«Αν δεν έχουμε ιστορική μνήμη δεν μπορούμε να ξεπεράσουμε τα σφάλματα του παρελθόντος» Ο Χόρχε Γκαλάν σε μια συνομιλία με την Τέσυ Μπάιλα για το Literature.gr Στη χώρα μας κυκλοφορεί το βιβλίο του «Το δωμάτιο στο βάθος του σπιτιού» από τις εκδόσεις ΨΥΧΟΓΙΟΣ, ενώ αναμένεται να κυκλοφορήσει το ερχόμενο Φθινόπωρο το νέο του […]
Ένας λαβυρινθώδης κόσμος γεμάτος ίντριγκες, προδοσίες και πάθη, γράφει η Τέσυ Μπάιλα
Δέκα χρόνια μετά τις τόσο επιτυχημένες «Μέρες Αλεξάνδρειας» ο Δημήτρης Στεφανάκης επιστρέφει σε μια οικογενειακή ιστορία. «Ευτυχισμένες οικογένειες» ή αλλιώς ένας λαβυρινθώδης κόσμος γεμάτος ίντριγκες, προδοσίες και πάθη. Πρόκειται για μια οικογενειακή σάγκα, μια ιστορική ανασκόπηση ταραγμένων στιγμών του εικοστού αιώνα μέσα από την πορεία της ζωής και τις επιλογές μιας οικογένειας. Ο Στεφανάκης φωτίζει […]
Jens Lapidus in Literature.gr, by Tessy Baila
« … Στις μέρες μας το έγκλημα αλλάζει μορφή … » Ο Jens Lapidus στην Αθήνα, γράφει η Τέσυ Μπάιλα Ο Jens Lapidus βρέθηκε στην Αθήνα για την προώθηση των βιβλίων του και τον συναντήσαμε στο Σουηδικό Ινστιτούτο Αθηνών. Άνθρωπος χαμηλών τόνων και προσιτός μίλησε για τη γραφή, τον τρόπο με τον οποίο καθορίστηκε η […]
Tελικά οι Έλληνες « βολεύτηκαν με λιγότερο ουρανό; » η Έρη Ρίτσου συνομιλεί με την Τέσυ Μπάιλα
«Δεν είχα ποτέ κόμπλεξ ότι ζω κάτω από τη σκιά του πατέρα μου», είχατε δηλώσει σε παλαιότερη συνέντευξή σας. Με αφορμή λοιπόν αυτή τη φράση ήθελα να σας ρωτήσω πώς είναι να είναι κανείς το «πρωινό άστρο» ενός τόσο μεγάλου ποιητή. Τι να σας πω; Υποθέτω πως είναι όπως όταν είναι κανείς το «πρωϊνό άστρο» […]
«Ίσως η λογοτεχνία να γίνει κάποτε το μέσο που θα μας αλλάξει ως άτομα» Η Κώστια Κοντολέων συνομιλεί με την Τέσυ Μπάιλα
Η Κώστια Κοντολέων μάς έκανε την τιμή να φωτογραφηθεί για το Literature.gr, αρχές της άνοιξης, 2017, με αφορμή το τελευταίο της μυθιστόρημα «Μέσα απ’ τις Ζωές των Άλλων» (Εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ 2016). Συγγραφέας με έξι λογοτεχνικά βιβλία στο ενεργητικό της και μεταφράστρια περισσοτέρων από εκατό τίτλων, μας υποδέχτηκε στην οικία της και πέρα από την αισθητική […]
Gilbert Sinoué in Literature.gr, by Tessy Baila
O Ζιλμπέρ Σινουέ στην Αθήνα: «Βιώνουμε μια πολύ δύσκολη στιγμή στην παγκόσμια Ιστορία», γράφει η Τέσυ Μπάιλα Μετά από δέκα χρόνια ο διεθνούς φήμης συγγραφέας Ζιλμπέρ Σινουέ επισκέφτηκε ξανά την χώρα μας, με αφορμή την προώθηση του νέου του βιβλίου με τίτλο: «Ο προφήτης του θεού. Η ζωή του Μωάμεθ» από τις εκδ. ΨΥΧΟΓΙΟΣ. Φιλικός, […]
Συνταξιδεύοντας: Οδυσσέας Ελύτης-Σαπφώ, γράφει η Τέσυ Μπάιλα
«Η φύση δημιουργεί τις δικές της συγγένειες, κάποτε πολύ πιο ισχυρές από τις άλλες που μας χαλκεύει το αίμα. Δυόμισι χιλιάδες χρόνια πίσω, στη Μυτιλήνη, βλέπω ακόμη τη Σαπφώ σαν μια μακρινή εξαδέλφη που παίζαμε μαζί στους ίδιους κήπους, γύρω απ’ τις ίδιες ροδιές, πάνω απ’ τις ίδιες στέρνες. Λιγάκι μεγαλύτερη στα χρόνια, μελαχρινή, με […]
«Η πιο πρόσφορη μήτρα για να γεννηθεί ο ηρωισμός είναι η απελπισία». Η Τέσυ Μπάιλα στο Literature.gr
Η Τέσυ Μπάιλα είναι μια λαμπερή λογοτέχνης. Είναι μια περιηγήτρια του ανθρώπινου ψυχισμού, μια συγγραφέας που επιχειρεί με τα έργα της την αναζήτηση του πάντα διαφυγόντος νοήματος στη ζωή μας στον αγώνα της καθημερινής αναθεώρησης. Διατυπώνει με ευαισθησία τους κοινούς φόβους και αυτό ακριβώς έκανε με τον ήρωα της και ήρωα όλης της Ελλάδας, Μιλτιάδη […]
Όταν η λογοτεχνία συναντά την Ιστορία, γράφει ο Αιμίλιος Σολωμού [ Άγριες θάλασσες, Τέσυ Μπάιλα]
Οι “Άγριες θάλασσες” είναι ένα βιβλίο περιπέτειας. Βασίζεται στην πραγματική ιστορία του Μιλτιάδη Χούμα, ο οποίος έδρασε κατά τον Β΄ Παγκόσμιο Πόλεμο και έφερε σε πέρας, με επιτυχία, δεκάδες αποστολές σε άγριους καιρούς και άγριες θάλασσες, πολεμώντας τον φασισμό και τον ναζισμό. Η Τέσυ Μπάιλα χειρίζεται άψογα την ιστορία της. Μελέτησε πολύ την εποχή, διάβασε […]
Ο έρωτας στο έργο του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, γράφει η Τέσυ Μπάιλα
Αναμφίβολα ο αφηγηματικός πυρήνας ενός έργου γίνεται συχνά η αφορμή για τη φιλοσοφική προσέγγιση μιας ιδέας. Η ροή ενός μυθιστορήματος περιπλέκεται γύρω από ένα πλαίσιο μέσα στο οποίο εγκιβωτίζονται οι ιδέες. Και είναι ακριβώς αυτός ο εγκιβωτισμός των ιδεών που κάνει την αναγνωστική διαδικασία μια πορεία προς έναν τόπο, στον οποίο συναντώνται οι σκέψεις και […]
Η Ιουλίτα Ηλιοπούλου αναψηλαφώντας το σύμπαν του Οδυσσέα Ελύτη. Μία συζήτηση με τον Γιάννη Αντιόχου και την Τέσυ Μπάιλα
Με αφορμή την επέτειο γενεθλίων του μεγάλου μας ποιητή Οδυσσέα Ελύτη, στις 2 Νοεμβρίου, το Literature επικοινώνησε με την ποιήτρια Ιουλίτα Ηλιοπούλου, η οποία μας έκανε την τιμή να απαντήσει στις ερωτήσεις μας. Η Τέσυ Μπάιλα και ο Γιάννης Αντιόχου συνομίλησαν με την κ. Ιουλίτα Ηλιοπούλου για το έργο, την αναγνώριση και το μέλλον της […]
Ενηλικίωση στην εποχή της χαμένης αθωότητας, της Τέσυ Μπάιλα [ Μάνος Κοντολέων, Αμαρτωλή πόλη ]
Τέσσερις άνθρωποι αναζητούν τον τρόπο να ισορροπήσουν σε μια δύσκολη εποχή. Και η υπόγεια παρακμή που διαπερνάει τα πρόσωπα, τη δύναμή και, εν τέλει τη μοίρα τους, σαρώνοντας διαβρωτικά κάθε τους όνειρο, σε μια πόλη που προσπαθεί κι αυτή να μη χαθεί. Απουσίες που «χωρούν μέσα σε ένα μόνο βότσαλο», άνθρωποι που σκαρφαλώνουν στο μέλλον […]
Literature.gr: Και το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016 πήγε στον Bob Dylan, οι απόψεις μας
Και το Νόμπελ Λογοτεχνίας 2016 πήγε στον Bob Dylan, οι απόψεις μας Αγαπάμε με τρέλα Dylan, αλλά δεν τον έχουμε στη βιβλιοθήκη μας, τον έχουμε στη δισκοθήκη μας. Ζέφη Κόλια Οδηγούσα όταν άκουσα στο ραδιόφωνο την ανακοίνωση ότι το βραβείο Νόμπελ απονέμεται φέτος στον Μπομπ Ντύλαν. Το πρώτο πράγμα που σκέφτηκα είναι: θα θρηνήσουν φέτος […]
Ο Ανδρέας Μήτσου συνομίλησε με την Τέσυ Μπάιλα με αφορμή τη βράβευσή του από το Literature.gr
Τον συναντήσαμε με την ευκαιρία της βράβευσης του από το περιοδικό Literature.gr για την ”Eλληνική Λογοτεχνική Φράση της Χρονιάς 2015”, τον Ιούλιο του 2016. Με χαρά δέχτηκε να μας απαντήσει σε όλα όσα τον ρωτήσαμε. Έχετε δηλώσει πως η «Αλεξάνδρα» είναι υπαρκτό πρόσωπο και το βιβλίο εμπεριέχει ως ένα βαθμό βιωματικά στοιχεία. Πόσο εύκολα μπορεί […]
Η Τέσυ Μπάιλα συνομιλεί με τον μεταφραστή της τουρκικής γλώσσας, Θάνο Ζαράγκαλη
Κ. Ζαράγκαλη ασχολείστε με τη μετάφραση λογοτεχνίας από την τουρκική γλώσσα πολλά χρόνια. Μιλήστε μας λίγο για τον τρόπο με τον οποίο προσεγγίζετε τα κείμενα, ώστε το τελικό μετάφρασμα να έχει το πλέον ικανοποιητικό αποτέλεσμα. Προσέχω τη γλώσσα που χρησιμοποιεί ο συγγραφέας· παραδείγματος χάρη αν χρησιμοποιεί παλιές λέξεις αναζητώ πιο λόγιες ή λέξεις της καθαρεύουσας. […]
Αδελφοί Καραμάζοβ, μια δεύτερη ανάγνωση, της Τέσυ Μπάιλα
«Η μέρα που ανακαλύπτεις τον Ντοστογιέφσκι, όπως όταν ανακαλύπτεις τον έρωτα για πρώτη φορά, ή όταν βλέπεις τη θάλασσα για πρώτη φορά, είναι μια σημαντική μέρα στη ζωή σου», έγραψε ο Μπόρχες, θέλοντας να τονίσει την απώλεια της λογοτεχνικής αθωότητας, αφού ο αναγνώστης ύστερα από τη συγκλονιστική αυτή γειτνίαση με το μέγεθος του Ντοστογιέφσκι νιώθει […]
Αντώνης Σαμαράκης, ο πεζογράφος της εξεγερμένης συνείδησης, της Τέσυ Μπάιλα
Μέσα στην πολυμορφία των έργων της ελληνικής μεταπολεμικής πεζογραφίας, το 1954, εμφανίζεται μια διακριτή και εξέχουσα λογοτεχνική προσωπικότητα, όταν ο Αντώνης Σαμαράκης εκδίδει την πρώτη του συλλογή διηγημάτων με τίτλο: «Ζητείται ελπίς». Από την πρώτη στιγμή, και ύστερα από μια δύσκολη εκδοτική πορεία, ο Σαμαράκης διεκδικεί με δυναμικότητα μια θέση στο λογοτεχνικό στερέωμα και ταυτόχρονα […]
Σχέσεις ζωής και ανεξαρτησίας, της Τέσυ Μπάιλα [Το φιλί της Λύκαινας, Λότη Πέτροβιτς- Ανδρουτσοπούλου]
Η Λότη Πέτροβιτς είναι γνωστή σε όλους για το συγγραφικό της έργο, που αφορά τόσο στο παιδικό και εφηβικό βιβλίο, όσο και σε μια εκτενή και ιδιαίτερα σημαντική δοκιμιογραφία με κεντρικό πυρήνα τη λογοτεχνία και τις αναζητήσεις της ίδιας μέσα σ’ αυτή. Στο πλαίσιο αυτό καταθέτει πάντα με ευθύτητα όλα όσα κινητοποιούν την ευαισθησία της […]
Το χρονικό μιας αυτοθέλητης εξόδου, της Τέσυ Μπάιλα
Έγειρε γλυκά και αποκοιμήθηκε. Στα βουρκωμένα λιμανίσια νερά. Στη μόνη σίγουρη αγκαλιά. Στράφηκε προς τη θάλασσα για να βρει τη γαλήνη σε μια αυτοθέλητη έξοδο. Όχι, η πράξη του δεν ήταν μια πράξη διαμαρτυρίας απέναντι σε όσα τραγικά συνέβαιναν ολόγυρά του τόσα χρόνια. Ούτε μια πράξη απελπισίας. Ήταν απλώς μια πράξη ανάγκης. Της ανάγκης να […]
Επιστροφή στην πρωταρχική μνήμη της αθωότητας, της Τέσυ Μπάιλα
Αυτή τη φορά ο Δημήτρης Στεφανάκης μας προσκαλεί σε μια συνάντηση με την εποχή της αθωότητας σκηνοθετώντας την εκδοχή ενός παρελθόντος, που χάθηκε ανεπιστρεπτί. Με αδρές γραμμές σκιαγραφεί το πρόσωπο μιας κοινωνίας που δεν είχε γνωρίσει ακόμα την ιδεολογική ρυτίδα του κόσμου, σταδιακά όμως ετοιμαζόταν, ερήμην της ίσως, να πάρει μέρος στον «Χορό των ψευδαισθήσεων» […]
Συνταξιδεύοντας: Οδυσσέας Ελύτης – Διονύσιος Σολωμός, της Τέσυ Μπάιλα
«Όπου και να σας βρίσκει το Κακό, αδελφοί, όπου και να θολώνει ο νους σας, μνημονεύετε Διονύσιο Σολωμό…» Οδυσσέας Ελύτης Αναμφίβολα, η πνευματική συνάντηση του Οδυσσέα Ελύτη με την ποίηση του Διονύσιου Σολωμού στάθηκε μία από τις ισχυρότερες επιρροές του, ένα πνευματικό ορόσημο που η συντριπτική του επίδραση ήταν καθοριστικής σημασίας για τον […]
Ύβρις, Νέμεσις, Κάθαρσις, της Τέσυ Μπάιλα
Ο Ανδρέας Μήτσου σκηνοθετεί έναν ολόκληρο κόσμο γύρω από την Αλεξάνδρα του, μια ηρωίδα ικανή να χαραχτεί στο νου του αναγνώστη με δύναμη. Πρόκειται για μια γυναίκα που παραμένει αφοπλιστικά ανίκανη να συγκινηθεί από ένα χάδι, έως ότου νιώσει πως «το σώμα πονάει όπου δεν χαϊδεύεται» και η ψυχή ταλανίζεται από τους συμπυκνωμένους χυμούς της […]
«Ουίσκι μπλε» μια εμπειρία υψηλού λογοτεχνικού επιπέδου, γράφει η Αναστασία Δημητροπούλου
«Ουίσκι μπλε» Ο παφλασμός ενός κύματος δεν μπορεί να εξηγήσει ολόκληρη τη θάλασσα, αλλά μπορεί για πάντα να δέσει τις καρδιές των ανθρώπων μαζί της. Να χαράξει πάνω τους ένα ανεξίτηλο σημάδι που θα τους θυμίζει πως η θεραπεία σε κάθε λογής βάσανο και στεναγμό, δεν είναι παρά το αλμυρό νερό. Αλμυρός είναι ο ιδρώτας, τα […]
Το παράδοξο του φόβου, της Τέσυ Μπάιλα [ Φόβος Κανένας, Γιάννης Φαρσάρης ]
Προορισμένα να διαβάζονται με μια ανάσα τα είκοσι εννέα μικρά διηγήματα του Γιάννη Φαρσάρη, που κυκλοφορούν σε μία συλλογή με τον τίτλο «Φόβος κανένας», γίνονται όλα μαζί μια ενιαία σύνθεση, χτισμένη σε πρώτο πρόσωπο που στοχεύει να μιλήσει για την απώλεια και την έκπληξη, για τους κόσμους του ανέφικτου και την αντίφαση της ζωής, όταν […]
Tessy Baila meets Ahmet Ümit
Τον γνωρίσαμε στον Ιανό και είχαμε την ευκαιρία να συνομιλήσουμε μαζί του, χάρη στη βοήθεια του μεταφραστή του κ. Θάνου Ζαράγκαλη, τον οποίο ευχαριστούμε πολύ. H τελευταία του επίσκεψη στην Αθήνα έγινε για την προώθησή του νέου του βιβλίου με τίτλο: ‘‘Έγκλημα στο Πέρα’’, που κυκλοφορεί απ’ τις εκδόσεις Πατάκης. Ευχάριστος, προσηνής και ζεστός άνθρωπος, […]
Orhan Pamuk in Literature.gr
«Αυτό που με ενδιαφέρει όταν γράφω, δεν είναι το βιβλίο μου να έχει ένα ευτυχισμένο τέλος αλλά να προσφέρει μια απολαυστική αναγνωστική εμπειρία». Ορχάν Παμούκ Στην Αθήνα βρέθηκε ο Τούρκος νομπελίστας συγγραφέας για να μιλήσει για το νέο του βιβλίο που κυκλοφόρησε από τις Eκδόσεις Ωκεανίδα, σε μετάφραση Στέλλας Βρεττού, με τίτλο: «Κάτι […]