Το μερίδιο της γης, Daniel Wiles, Εκδόσεις Διόπτρα

Οι Eκδόσεις Διόπτρα εγκαινιάζουν μία νέα σειρά νέων αξιόλογων δημιουργών ανά τον κόσμο, τους οποίους μεταφράζουν στα ελληνικά  με τίτλο “Φωνές του κόσμου“.  Μία τέτοια περίπτωση είναι ο πρωτοεμφανιζόμενος Άγγλος συγγραφέας Ντάνιελ Γουάιλς με το πρωτόλειο πόνημά του “Το μερίδιο της γης“, ένα μυθιστόρημα που αναφέρεται στην περίοδο της Βιομηχανικής Επανάστασης στη Γηραιά Αλβιόνα.

Η υπόθεση του μυθιστορήματος διαδραματίζεται στην περιοχή των σημερινών Μίντλαντς εν έτει 1872. Πρωταγωνιστής είναι ο Μάικλ, ένας ανθρακωρύχος ο οποίος αναγκάζεται να δουλεύει σε δύο δουλειές προσπαθώντας να εξασφαλίσει ένα καλύτερο μέλλον, από ότι βιώνει τώρα ο ίδιος, για τον εξάχρονο γιο του. Ο Μάικλ εξασκεί την εξαιρετικά δύσκολη, επικίνδυνη και ανθυγιεινή δουλειά του ανθρακωρύχου, προκειμένου να μπορέσει ο γιος του ο Λουκ να πάει σχολείο και να γλιτώσει από τη δύστηνη αυτή μοίρα.

Μια μέρα όμως, θα ανακαλύψει έναν μεγάλο σβώλο χρυσού, γεγονός το οποίο θα αναγκαστεί να μοιραστεί με τον Κέιν, τον σύντροφό του στη συγκεκριμένη στοά. Ο Μάικλ θα θελήσει να κρατήσει το χρυσάφι και να ψάξει για περαιτέρω σβώλους χρυσού, φαίνεται όμως πως ο φίλος του δεν συμφωνεί μαζί του…

Το μυθιστόρημα περιέχει αρκετές συγκλονιστικές περιγραφές ωμού ρεαλισμού που διαδραματίζονται στις στοές των ανθρακωρυχείων, ιδιαίτερα εκείνες που αφορούν την εργασία παιδιών και γυναικών, η οποία ήταν μεν παράνομη εκείνη την εποχή, αλλά και πολύ συνηθισμένη. Απεικονίζεται εξαιρετικά παραστατικά ο εχθρικότατος κόσμος της εποχής προς τα παιδιά, αλλά και προς τους φτωχούς που αγωνίζονταν διαρκώς για την επιβίωση.

Ο Ντάνιελ Γουάιλς υιοθετεί ένα εντελώς μοντέρνο και πολύ ξεχωριστό στυλ γραφής, το οποίο εξοβελίζει εξολοκλήρου τα εισαγωγικά και τις παύλες από τους διαλόγους του, αφήνοντας τον αναγνώστη να συμπληρώνει με τη φαντασία του τα όποια κενά και τις όποιες τυχόν παρερμηνείες προκύπτουν από την εκάστοτε θεώρηση του αναγνώστη. Η διάθεσή του συγγραφέα είναι άκρως περιγραφική όχι όμως τόσο ως προς τον περιβάλλοντα χώρο, όσο κυρίως σχετικά με τα συναισθήματα και τις δυσάρεστες σωματικές συνέπειες που υφίσταται κάποιος όταν δουλεύει σε ορυχείο.

Πράγματι, γυρνώντας τις σελίδες του βιβλίου, θα νιώσουμε κι εμείς ότι ασφυκτιούμε, σαν να βρισκόμαστε πράγματι κάτω από τα έγκατα της γης, ότι φοβόμαστε μήπως πέσει κάποια στοά και μας πλακώσει και ότι μας ταλανίζει ένας οξύς βήχας από τον άνθρακα που μας σκίζει τα σωθικά.

Αναμφίβολα δεν είναι πολλά τα μυθιστορήματα που έχουν μεταφραστεί στη χώρα μας, που να αφορούν την περίοδο της Βιομηχανικής Επανάστασης στην Αγγλία. Για τον λόγο αυτό, «Το μερίδιο της γης» θα παρουσιάσει σίγουρα εξαιρετικό ενδιαφέρον για τους Έλληνες αναγνώστες.

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.