***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***
Τσικαντί, Σινέ Εργκιούν, Εκδόσεις Βακχικόν
Είκοσι τρία σύντομα διηγήματα περιλαμβάνονται στο, βραβευμένο με το Βραβείο Λογοτεχνίας της Ευρωπαϊκής Ένωσης το 2016, βιβλίο με τίτλο “Τσικαντί” της Τουρκάλας συγγραφέως Σινέ Εργκιούν. Η Σινέ είναι θεατρολόγος και, πράγματι, δικαιώνοντας τις σπουδές της, εύκολα διακρίνουμε μία θεατρική διάσταση στα περισσότερα διηγήματα του βιβλίου της.
Τα διηγήματα του βιβλίου είναι αινιγματικά και αμφίσημα, αφήνουν, δηλαδή πολλά περιθώρια ερμηνείας στον αναγνώστη και τον αφήνουν συχνά με μία αίσθηση απορίας στο τέλος. Τα θέματα που θίγει η Σινέ αφορούν κυρίως τον εαυτό μας και το κατά πόσον αυτός αλλάζει με όσα μας συμβαίνουν κατά τη διάρκεια της ζωής μας. Το πουλί στο εξώφυλλο του βιβλίου- Μπαστάνκαρα, ένα είδος πουλιού, το οποίο δανείζει το όνομά του στην πρωτότυπη τουρκική έκδοση του βιβλίου-συμβολίζει αναντίρρητα το φτερούγισμα της ψυχής και του νου μας στις ελεύθερους ατραπούς του ουρανού. Μόνο με αυτόν τον τρόπο θα μπορέσουμε να δούμε με άλλα μάτια τους γύρω μας, τις σχέσεις μας με αυτούς και τις επιλογές μας, έτσι ώστε να αναζητήσουμε -και να βρούμε τελικά- τον αληθινό μας εαυτό.
Τα διηγήματα διακρίνονται για την αισθαντικότητα και την εσωτερικότητά τους, γι’ αυτό άλλωστε και η Εργκιούν προτιμά συνήθως το πρώτο πρόσωπο της αφήγησης σε αυτά, αντί για το ψυχρότερο τρίτο.
“Γιατί να υπάρχουν άνθρωποι σαν εσένα;” αναρωτιέται εμμέσως η συγγραφέας στο πρώτο διήγημα, ερχόμενη αντιμέτωπη με τις προκαταλήψεις που τρέφουν για τους γύρω τους πολλοί άνθρωποι. Έπειτα, μέσω ενός μακριού ταξιδιού, μας παρουσιάζει τη μοναξιά ενός ζευγαριού. Το χιόνι μπορεί να κρύβει κάποιες καταπιεσμένες επιθυμίες μας κι ας μην το ομολογούμε. Στο τέρμα του δρόμου κρύβεται μια οικογενειακή ιστορία και μία διαφωνία σχετικά με τις σπουδές ενός μέλους της στο πανεπιστήμιο. Και ίσως να ήταν κάποια άλλη αυτή που είχε τις συγκεκριμένες παιδικές αναμνήσεις.
Βλέπουμε, επομένως, ότι η συγγραφέας συνήθως άλλο δηλώνει φανερά και άλλο θέλει τελικά να πει μέσα από τις περισσότερες ιστορίες του βιβλίου της. Και συνεχίζει ακάθεκτη:
Οι παιδικές αναμνήσεις μπορεί να περιλαμβάνουν κότες, κοτόπουλα και παζάρια και όλα αυτά να συνδέονται με τον χαρακτήρα των ανθρώπων της οικογένειας. Το πιο περίεργο, όμως, είναι αυτό που μπορεί να προκύψει μέσα από μία εκ βαθέων συζήτηση κατά τη διάρκεια του βαψίματος ενός σπιτιού με φίλους. Ενώ, πάλι μεταξύ φίλων, μια συζήτηση περί τελειότητας και τελειωμένου μπορεί να αποδειχτεί αμφίσημη.
Στη συνέχεια ο αναγνώστης μαθαίνει πως κ κρυψίνοια και η μυστικοπάθεια μπορεί να αναδειχθούν μέσα από μια αλληγορία. Μήπως η περίεργη κουκουβάγια με τα γαλάζια μάτια είναι τελικά η φωνή της συνείδησης; Κι τι είναι η Μονάδα Καταπολέμησης Ζωνών; Τι μυστικά μπορεί να κρύβει μια συγκατοίκηση; Το μόνο σίγουρο είναι ότι όμοιος ομοίω αεί πελάζει. Τουλάχιστον αυτό προκύπτει μέσα από το νόημα του διηγήματος “Χελιδόνι“.
Γιατί άραγε ένας άντρας δεν βγαίνει ποτέ έξω από το σπίτι του; Και τι κρύβει η κλασική παραίνεση για νοικοκύρεμα στις νέες γυναίκες από τις οικογένειές τους; Τα προβλήματα όμως δεν τελειώνουν από μια απλή έξοδο ούτε και λύνονται με την ωμή βία. Κάποιες φορές οι συζητήσεις μας με φίλους, αλλά και οι ίδια η σχέση μας μαζί τους πολλές φορές, είναι χωρίς νόημα. Ενώ μια καρέκλα που την έχει “καταφάει” ο κισσός, μπορεί να συμβολίζει και τον ίδιο τον οργανισμό μας όταν τον κατατρώει η αρρώστια.
Πάντως, ατυχείς ερωτικές ιστορίες υπάρχουν σε όλες τις οικογένειες. Μια μάνα που θέλει διακαώς να μάθει για την τύχη του γιου της και μία ειρωνεία για τις απαγορεύσεις και τους περιορισμούς του κράτους ακολουθεί μετά Και, τέλος, τι μπορεί, άραγε, να κάνει μία παγιωμένη κατάσταση να αλλάξει;
Αναπάντητα ερωτήματα σε διηγήματα ενδοσκόπησης του βιβλίου “Τσικαντί” μας περιμένουν για να δώσουμε τις δικές μας σε αυτά ερμηνείες.
Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.
