***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***
«Ένα ποίηµα ποτέ δεν λέει τίποτε. Ανοίγει απλώς µια πόρτα, αθόρυβα. Άγρυπνο κι αποφασισµένο όπως ο γέρος πατέρας µου περιµένοντάς µε µια µόνη νύχτα του χειµώνα»
Τι κάνει ένα ποίηµα µεγάλο; Υπάρχει ένας συγκεκριµένος ορισµός ενός µεγάλου ποιήµατος; Έχω µια απλή απάντηση σε αυτό το ερώτηµα. Αυτό που µε συγκινεί είναι µεγάλο για εµένα. Μπορεί να είναι ένας πίνακας, ένα µουσικό κοµµάτι, µια φωτογραφία, ένα ποίηµα ή οτιδήποτε κάτω από τον ήλιο. ?εν νοµίζω πως µπορεί να υπάρξει ένας παγκόσµιος ορισµός του µεγαλείου. Ακόµη και ο Βούδας, ο φωτισµένος, συµβούλευε τους ακόλουθούς του να µην πιστεύουν αυτό που έλεγε χωρίς να το επαληθεύουν οι ίδιοι, να µην παίρνουν τον δρόµο του αλλά να βρουν τον δικό τους. […] Διαβάζω αυτά τα ποιήµατα ξανά και ξανά, σε στιγµές χαράς και θλίψης· και καθώς τα διαβάζω, εισέρχοµαι σε έναν κόσµο ευδαιµονίας. Εύχοµαι και σε εσάς ένα αξέχαστο ταξίδι µε αυτά τα 100 Μεγάλα Ινδικά Ποιήµατα.
Abha K.
Μετάφραση: Σάρα Θηλυκού
H Σάρα Θηλυκού γεννήθηκε στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε θεολογία, θέατρο, και μουσική. Έχει κάνει μεταπτυχιακές σπουδές και σεμινάρια στην Ουτρέχτη, το Παρίσι και την Αθήνα. Είναι διδάκτωρ θεολογίας ΑΠΘ. Έχει δημοσιεύσει ποιήματα, μεταφράσεις, μελέτες, κριτικές και δοκίμια. Στην Ελλάδα έχουν εκδοθεί τέσσερα ποιητικά βιβλία της. Ποιήματά της – που έχουν μεταφραστεί σε ευρωπαϊκές γλώσσες καθώς επίσης στα ιαπωνικά, αραβικά, τουρκικά, χίντι – και μεταφράσεις της έχουν δημοσιευτεί σε διεθνή περιοδικά, συλλογικά έργα και ανθολογίες:
— Sarah Thilykou – Maki Starfield, Duet of Islands, JUNPA, Kyoto 2018 (δίγλωσση έκδοση: αγγλικά – ιαπωνικά, κυκλοφορεί επίσης πορτογαλικά και ισπανικά)
— Gabriel Rosenstock, The Floating Universe, Effiryl Ebooks, Sydney 2015
— Gabriel Rosenstock,, Silver Birches, JUNPA, Kyoto 2019
– Jack Hirschman et al. (eds.), A World Without Wars, Overthrowing Capitalism, vol. 6, RPB, Kallatumba Press, San Francisco 2019
— Jack Hirschman et al. (eds.), Βuilding Socialism, RPB, Kallatumba Press San Francisco 2020
— Rua Breathnach, The City Next Door, Maelström ReEvolution, Brussels 2020
— Gabriel Rosenstock, Angelic Flights, Cross Cultural Communications, New York 2021
Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.
