***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***

ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ για την 2η Διαδικτυακή Συνάντηση Ελλήνων και Αράβων Ποιητών με θέμα: “Από άλλο τόπο” Θα χαιρετήσει ο Γενικός Γραμματέας Δημόσιας Διπλωματίας και Αποδήμου Ελληνισμού, κ. Γιάννης Χρυσουλάκης

(Κ.Ελ.Α.Λ.Π.) της  CulturePolis

Συνεχίζοντας το 2021 τον κύκλο των συναντήσεων με Έλληνες και Άραβες δημιουργούς έχει την ευχαρίστηση να σας προσκαλέσει στηv 2η συνάντηση ποιητών με τίτλο “Από άλλο τόπο”, που θα πραγματοποιηθεί διαδικτυακά στις 29 Ιανουαρίου 2021, ώρα 18:30 (ώρα Ελλάδας). Συμμετέχουν Έλληνες και Άραβες ποιητές της Διασποράς, ποιητές που γράφουν ή έγραψαν ποίηση στη μητρική τους γλώσσα ενώ ζουν ή έζησαν μακριά από τον τόπο τους. Μέσα από τις αναγνώσεις των ποιημάτων και τη συζήτηση που θα αναπτύξουμε, θα επιχειρήσουμε να ανιχνεύσουμε το στίγμα και τις ιδιαιτερότητες της ποίησής τους, το ύφος και τα συναισθήματα που τη διέπουν, τη διπλή πολιτισμική τους ταυτότητα και κυρίως τα κοινά σημεία αναφοράς που εντοπίζονται στους δυο πολιτισμούς.
Η εκδήλωση θα διεξαχθεί σε δυο γλώσσες, Ελληνικά και Αραβικά, ενώ θα παρέχεται ταυτόχρονη μετάφραση των ομιλιών και των ποιημάτων από τους Πέρσα Κουμούτση, (Ελλάδα), Χάλεντ Ραούφ (Αίγυπτος).

Τελικό Πρόγραμμα Εκδήλωσης

Την εκδήλωση θα χαιρετίσει ο Γενικός Γραμματέας Δημόσιας Διπλωματίας και Αποδήμου Ελληνισμού του Υπουργείου Εξωτερικών, Καθηγητής Γιάννης Χρυσουλάκης, τον οποίον ευχαριστούμε θερμά για την υποστήριξη.

Την εκδήλωση συντονίζει η διευθύντρια του Κ.Ελ.Α.Λ.Π. κυρία Πέρσα Κουμούτση, συγγραφέας και μεταφράστρια αραβικής λογοτεχνίας.

Συμμετέχουν 

Έλληνες ποιητές
• Γιώργος Βέης, ποιητής, Πρέσβης επί τιμή
• Στάθης Γουργουρής, ποιητής, Καθηγητής Συγκριτικής Λογοτεχνίας πανεπιστημίου Columbia, της Νέας Υόρκης

Άραβες ποιητές
• Ιμάν Μιρσάλ, Αιγύπτια ποιήτρια, Καθηγήτρια Αραβικής Λογοτεχνίας και Πολιτισμού, πανεπιστημίου Αλμπέρτα του Κεμπέκ, Καναδάς
• Ναζουάν Νταρουίς, Παλαιστίνιος ποιητής, αρχισυντάκτης του αραβόφωνου περιοδικού Αλ Άραμπι αλ Τζαντίντ

Δείτε τα βιογραφικά στοιχεία των συμμετεχόντων ποιητών

https://culturepolisngo.wixsite.com/kelalp/events
Μπορείτε να δείτε μαγνητοσκοπημένες τις προηγούμενες εκδηλώσεις του Κ.Ελ.Α.Λ.Π. 
https://culturepolisngo.wixsite.com/…/%CF%80%CE%BF%CE…

Για κάθε πρόσθετη πληροφορία μπορείτε να απευθύνεστε στη Γραμματεία του Κ.Ελ.Α.Λ.Π. – kelalp@culturepolis.org, υπεύθυνη Ελευθερία Καραμήτρου, Τηλ.: +30 6980824389
Το πρόγραμμα των επομένων Συναντήσεων Ελλήνων και Αράβων Ποιητών θα ανακοινωθεί στον ιστότοπο του Κ.Ελ.Α.Λ.Π. – https://culturepolisngo.wixsite.com/kelalp και στα κοινωνικά μας δίκτυα – K.Ελ.Α.Λ.Π. Facebook:

Σας περιμένουμε!
………………………………………………………………………………………………………………………..
دعوة لملتقى عبر الإنترنت
الملتقى الثانية للشعراء اليونانين والعرب
بعنوان
“من مكان آخر”
يوم الجمعة 29 يناير 2021، من الساعة السادسة وحتى الثامنة مساءً
على الرابط التالي على منصة زووم
https://zoom.us/j/96393251786…
Webinar ID: 963 9325 1786/ Passcode: 182192

مركز الثقافة والأدب اليوناني والعربي (Κ.Ελ.Α.Λ.Π.) التابع لمؤسسة CulturePolis يستمر في عام 2021 سلسلة اللقاءات بين المبدعين اليونانين والعرب ويسعده أن يدعوكم إلى الملتقى الثاني للشعراء بعنوان “من مكان آخر”، والذي تحدد موعده في 29 من شهر يناير الجاري في تمام الساعة السادسة بتوقيت اليونان.
يشارك في هذا الملتقى شعراء الشتات/ المهجر من اليونانين والعرب، شعراء كتبوا أو يكتبون بلغتهم الأم بينما يعيشون بعيدًا عن أوطانهم. من خلال قراءة قصائدهم باللغتين اليونانية والعربية والحوار معهم سنحاول أن نقتفي أثار تجاربهم وبصمتها على كتاباتهم وأشعارهم وأسلوبهم والأفكار والمشاعر التي تدور بين ثناياته منها وكذلك هويتهم المزدوجة ولاسيما الخصائص المشتركة الموجودة بين الثقافتين. ستكون الفعالية باللغتين اليونانية والعربية بينما ستتوفر ترجمة فورية لكلمات الشعراء وترجمة لقصائدهم من بيرسا كوموتسي “اليونان” و خالد رؤوف “مصر”.

البرنامج النهائي
الأمين العام للدبلوماسية العامة والهيلين في الخارج الدكتور إيوانيس كريسولاكيس سيفتح الحدث

تنسىق الحدث من المديرة الثقافية لمركز الثقافة و الأدب اليوناني والعربي Κ.Ελ.Α.Λ.Π السيدة بيرسا كوموتسي كاتبة ومترجمة الأدب العربي.

المشاركون
شعراء يونانيون
– يورغوس فايس، شاعر و سفير
– ستاثيس غورغوريس، شاعر وأستاذ في الأدب المقارن بجامعة كولومبيا، نيويورك.
شعراء عرب
– إيمان مرسال، شاعرة مصرية .أستاذة الأدب العربي بجامعة ألبيرتا، كيبيك، كندا.
– نجوان دوريش، شاعر فلسطيني من القدس رئيس تحرير القسم الثقافي في صحيفة “العربي
الجديد” اللندنية.
تفاصيل السيرة الذاتية القصيرة للشعراء المشاركين هنا
https://culturepolisngo.wixsite.com/kelalp/events?lang=ar
كما يمكنكم أن تشاهدوا فعاليات Κ.Ελ.Α.Λ.Π مسجلة من على الرابط التالي هنا
https://culturepolisngo.wixsite.com/…/%CF%80%CE%BF%CE…

+30 6980824389 ولأية معلومات أخرى اتصل بسكرتيرة المركز السيدة الفيثرياكراميترو kelalp@culturepolis.org
برنامج الملتقيات التالية بين المبدعين والشعراء اليونانين والعرب سيُعلن عنه على منصة Κ.Ελ.Α.Λ.Π. ‎ وعلى صفحاتنا
على مواقع التواصل الإجتماعي – K.Ελ.Α.Λ.Π. Facebook:

………………………………………………………………………………………………………………………..

INVITATION to the 2nd Online Meeting of Greek and Arab Poets on the subject: “From another place”
The event will be opened by the statement of the Secretary General for Public Diplomacy and Greeks Abroad of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, Mr. John Chrysoulakis

Friday 29 January 2021, time 18:30-20:00
ZOOM Link:
https://zoom.us/j/96393251786…
Webinar ID: 963 9325 1786/ Passcode: 182192

The Center of Greek and Arabic Literature and Culture (K.EL.A.L.P.) of

 continuing in 2021 the cycle of meetings with Greek and Arab writers has the pleasure to invite you to the 2nd meeting of poets under the title “From another place”, which will take place online on 29 January 2021, time 18:30 (Greek time). The participants are Greek and Arab poets of the Diaspora, poets who write or have written poetry in their mother tongue while living far from their homeland. Through the readings of poems in two languages and discussion we shall tackle the special features of their poetry, the issue of cultural identity, and the common elements detected in both cultures. The event will be held in both Greek and Arabic. The translation of speeches and poems will be provided by Persa Koumoutsi (Greece), Khaled Raouf (Egypt).

Final Event Program
The event will be opened by the statement of the Secretary General for Public Diplomacy and Greeks Abroad of the Hellenic Ministry of Foreign Affairs, Prof. John Chrysoulakis whom we kindly thank for his support.

The event is coordinated by the director of K.EL.A.L.P. Mrs. Persa Koumoutsi, author and translator of Arabic literature.

Participants
Greek poets
• Stathis Gourgouris, poet, Professor of Comparative Literature and Society at Columbia University, New York
• Georgios Veis, poet, honorary Ambassador

Arab poets
• Iman Mirsal, Egyptian poetess, Professor of Arabic Literature and M. East Studies, University of Alberta, Quebec, Canada
• Najwan Darwish, Palestinian poet, editor-in-chief of the literary newspaper Al Arabi al-Jadid

View the short biographical details of the participating poets 
https://culturepolisngo.wixsite.com/kelalp/events?lang=en
You can watch in video recording the previous events of K.EL.A.L.P. 
https://culturepolisngo.wixsite.com/…/%CF%80%CE%BF%CE…

For any additional information you can contact the Secretariat Officer of K.EL.A.L.P. – kelalp@culturepolis.org, Ms. Eleftheria Karamitrou, Tel.: +30 6980824389
The program of the next meetings of Greek and Arab poets will be announced on the website of K.EL.A.L.P. –https://culturepolisngo.wixsite.com/kelalp and on our social media – K.EL.A.L.P. Facebook:

We are waiting to welcome you!

#poetry #greekandarabicliterature #greekandarabicculture #onlineevent 

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.