***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***
Νίκου Καζαντζάκη, Καπετάν Μιχάλης, γκράφικ νόβελ, σχέδιο-σενάριο: Παναγιώτης Πανταζής, Εκδόσεις Διόπτρα
Το γνωστό αριστούργημα του μεγάλου Κρητικού συγγραφέα Νίκου Καζαντζάκη έχει γνωρίσει, από το 1953 που πρωτοεκδόθηκε, πάμπολλες εκδόσεις, καθώς και θεατρικές και κινηματογραφικές διασκευές. Για πρώτη φορά, όμως, φέτος εκδίδεται υπό μορφή γκράφικ νόβελ. Μάλιστα, η εν λόγω μεταφορά του καζαντζακικού μυθιστορήματος σε αυτή τη μορφή είναι από τις πιο πετυχημένες, αν όχι και η πιο επιτυχημένη, από αυτές που επιχειρήθηκαν τελευταία, και αυτό διότι ο συγγραφέας-διασκευαστής του κειμένου και εικονογράφος Παναγιώτης Πανταζής καταφέρνει να μείνει πιστός στο πρωτόλειο κείμενο, αλλά και να αποδώσει πιστά το πνεύμα του συγγραφέα.
Δεν είναι διόλου εύκολο να διασκευάσει κανείς ένα μυθιστόρημα σε γκράφικ νόβελ, καθώς ο εκάστοτε διασκευαστής και εικονογράφος οφείλει να επιλέξει πολύ προσεκτικά τι ακριβώς θα συμπεριλάβει στη δική του –πιο ολιγοσέλιδη και σύντομη συνήθως έκδοση απ’ ότι το εκάστοτε βιβλίο- και τι θα αφήσει απέξω. Στη συγκεκριμένη περίπτωση ο μουσικός, εικονογράφος και συγγραφέας Παναγιώτης Πανταζής πετυχαίνει πολύ καλά τον στόχο του και μάλιστα «μιλάει» πολλές φορές στους αναγνώστες του μόνο με τις εικόνες, αφαιρώντας κάθε λεζάντα, δηλαδή, συχνά από αυτές. Θα λέγαμε, επομένως, ότι η εικόνα υπερτερεί σε πολλά σημεία του παρόντος έργου έναντι του κειμένου, από την άλλη όμως και οι λεζάντες του έργου είναι πολύ προσεκτικά διαλεγμένες, αφενός έτσι ώστε να επιλέγονται τα πιο σημαντικά σημεία του πρωτότυπου έργου, αλλά και αφετέρου να μην κουράζεται ο αναγνώστης και να μην πλατειάζει το έργο.
Η υπόθεση του ιστορικού αυτού μυθιστορήματος, ως γνωστόν, εκτυλίσσεται στην Κρήτη του 1889, η οποία βρίσκεται ακόμη υπό οθωμανική κατοχή. Πρωταγωνιστής είναι ο τραχύς και σκληρόπετσος Κρητικός επαναστάτης, ο Καπετάν Μιχάλης, ο οποίος ποθεί μεν διακαώς να απελευθερωθεί η Κρήτη από τους κατακτητές, είναι, όμως, συγχρόνως και αδελφοποιητός με τον Τούρκο Νουρή μπέη, οπότε και δεν μπορεί να τον βλάψει. Σε μία συνάντηση μαζί του αντικρίζει τη γυναίκα του μπέη, την Εμινέ και την ερωτεύεται. Προσπαθεί έκτοτε, όμως, να καταπολεμήσει αυτό του το δαιμόνιο.
Παράλληλα τα πράγματα στο νησί αγριεύουν και οι συγκρούσεις μεταξύ των Κρητικών και των Τούρκων δεν αργούν να ξεσπάσουν. Η σύγκρουση αυτή θα στοιχίσει τελικά τη ζωή και στον ίδιο τον Καπετάν Μιχάλη.
Το μυθιστόρημα συγκεράζει πολύ επιτυχημένα ιστορικά, αλλά και μυθοπλαστικά στοιχεία. Πρόκειται για ένα γκράφικ νόβελ την ανάγνωση του οποίου μπορώ να πω ότι απόλαυσα τα μέγιστα, κάτι που δεν αποτελεί κανόνα σε καμία περίπτωση όταν ένα τόσο γνωστό έργο όπως ο «Καπετάν Μιχάλης» διασκευάζεται. Το συνιστώ, επομένως, ανεπιφύλακτα, σε αναγνώστες τόσο μεγάλους, όσο και μικρούς. Για τους τελευταίους δε, η μεταφορά ενός έργου τέτοιας εμβέλειας σε κόμικ είναι η καλύτερη αφορμή προκειμένου να έρθουν σε επαφή αυτοί με τέτοια αριστουργήματα της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.
