Τα παιδιά των αλκοολικών
γίνονται εξαιρετικοί ηθοποιοί
σε διαλυμένα σπίτια, πληγωμένα σπίτια
μαθαίνουν από μικρή ηλικία
να εξαπατούν, να αποφεύγουν
την προσοχή, και όταν όλα τα άλλα αποτυχαίνουν
να δείχνουν θάρρος.

Πρόλογος: Ελένη Τζατζιμάκη

Πατ Μπόραν

Ο Πατ Μπόραν (Pat Boran) είναι Ιρλανδός ποιητής κι εκδότης. Γεννήθηκετ ο 1963 στο Portaloise, εδώ και αρκετά χρόνια όμως είναι κάτοικος Δουβλίνου. Έχει τον εκδοτικό οίκο Dedalus Press που ειδικεύεται στη σύγχρονη ιρλανδική ποίηση. Παράλληλα εκδίδει ποιητές απ’ όλο τον κόσμο σε αγγλική μετάφραση. Μέχρι το 2007 ήταν διευθυντής του ετήσιου Writer’s Festival του Δουβλίνου. Υπήρξε ραδιοφωνικός παραγωγός της εβδομαδιαίας εκπομπής ποίησης “The poetry programme” στο κανάλι RTÉ Radio 1. Το 1989 τιμήθηκε με το βραβείο ποίησης Patrick Kavanagh. Το 2008 με το βραβείο ιρλανδικής ποίησης Lawrence O’ Shaughnessy. Έχει εκδώσει εννιά ποιητικές συλλογές, μια συλλογή διηγημάτων, ένα παιδικό βιβλίο, τη μελέτη Σύντομη Ιστορία του Δουβλίνου και μια χιουμοριστική αυτοβιογραφία. Έργα του έχουν μεταφραστεί στα Ιταλικά, τα Πορτογαλικά, τα Ουγγρικά και τα Μακεδονικά. Έχει συντονίσει εργαστήρια συγγραφής σε όλη την Ιρλανδία, ενώ έχει εκπροσωπήσει τη χώρα του σε ευρωπαϊκά φεστιβάλ ποίησης και λογοτεχνίας. Πειραματίζεται με το βίντεο και έχει δημιουργήσει τη σειρά βιντεοποιημάτων με τίτλο “PoemCards”. (Pat Boran) είναι Ιρλανδός ποιητής κι εκδότης. Γεννήθηκε το 1963 στο Portaloise, εδώ και αρκετά χρόνια όμως είναι κάτοικος Δουβλίνου. Έχει τον εκδοτικό οίκο Dedalus Press που ειδικεύεται στη σύγχρονη ιρλανδική ποίηση. Παράλληλα εκδίδει ποιητές απ’ όλο τον κόσμο σε αγγλική μετάφραση. Μέχρι το 2007 ήταν διευθυντής του ετήσιου Writer’s Festival του Δουβλίνου. Υπήρξε ραδιοφωνικός παραγωγός της εβδομαδιαίας εκπομπής ποίησης “The poetry programme” στο κανάλι RTÉ Radio 1. Το 1989 τιμήθηκε με το βραβείο ποίησης Patrick Kavanagh. Το 2008 με το βραβείο ιρλανδικής ποίησης Lawrence O’ Shaughnessy. Έχει εκδώσει εννιά ποιητικές συλλογές, μια συλλογή διηγημάτων, ένα παιδικό βιβλίο, τη μελέτη Σύντομη Ιστορία του Δουβλίνου και μια χιουμοριστική αυτοβιογραφία. Έργα του έχουν μεταφραστεί στα Ιταλικά, τα Πορτογαλικά, τα Ουγγρικά και τα Μακεδονικά. Έχει συντονίσει εργαστήρια συγγραφής σε όλη την Ιρλανδία, ενώ έχει εκπροσωπήσει τη χώρα του σε ευρωπαϊκά φεστιβάλ ποίησης και λογοτεχνίας. Πειραματίζεται με το βίντεο και έχει δημιουργήσει τη σειρά βιντεοποιημάτων με τίτλο “PoemCards”.