***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***

Η μέτρηση του μεσημβρινού, Ντενί Γκετζ, Εκδόσεις Κέδρος

Μαθηματικός ο Ντενί Γκετζ είναι ο συγγραφέας του περίφημου μυθιστορήματος μαθηματικής λογοτεχνίας με τίτλο Το θεώρημα του παπαγάλου, το οποίο πρωτοκυκλοφόρησε στην χώρα μας το 2008 και τώρα επανακυκλοφορεί από τις εκδόσεις Κέδρος. Μυθιστόρημα το οποίο γνώρισε πολύ μεγάλη επιτυχία σε παγκόσμιο επίπεδο. Αυτή τη φορά οι εκδόσεις Κέδρος επανακυκλοφόρησαν, σε νέα μετάφραση του Ανδρέα Μιχαηλίδη, το πρώτο έργο του διάσημου συγγραφέα. Πρόκειται για το έργο που τιτλοφορείται Η μέτρηση του μεσημβρινού. Είχε κυκλοφορήσει παλαιότερα στην ελληνική αγορά το 2002 από τις εκδόσεις «Τραυλός» με τον τίτλο Επιχείρηση Μεσημβρία. Όπως και στο θεώρημα του παπαγάλου έτσι και σε αυτό το έργο αυτό που διαφαίνεται κυρίως είναι η αγάπη του συγγραφέα για τη μαθηματική επιστήμη αλλά και για τον τρόπο με τον οποίο η φιλοσοφία εμπλέκεται μαζί της μέσα στον ιστορικό χρόνο.

Αυτή τη φορά η αφήγηση εκτυλίσσεται την εποχή κατά την οποία η Γαλλική Επανάσταση είναι σε μεγάλη άνθηση. Όταν η Εθνοσυνέλευση αποφασίζει στο Παρίσι του 1792 να καθιερώσει ένα νέο σύστημα μέτρησης σε παγκόσμιο επίπεδο. Δύο αστρονόμοι, οι Ζαν Μπατίστ Ντελάμπρ  και Πιερ Μεσέν αναλαμβάνουν να υπολογίσουν την απόσταση που χωρίζει τη Δουνκέρνη από τη Βαρκελώνη, ώστε να υπολογίσουν με ακρίβεια την απόσταση από ένα σημείο του βορρά προς ένα σημείο του νότου.

Το ταξίδι των δύο αστρονόμων αρχίζει και μαζί του αρχίζει η μεγάλη τους περιπέτεια. Θα ξεκινήσουν με δυο διαφορετικές ταξιδιωτικές άμαξες  από τον κήπο του Κεραμεικού στο Παρίσι και θα κατευθυνθούν σε διαφορετικά σημεία. Μαζί τους θα κουβαλούν επιστολές με βασιλικές βούλες, νομίσματα, πολύτιμα όργανα μέτρησης και χάρτες. Οι δυο επιστήμονες θα γνωρίσουν τεράστια εμπόδια, φυλακίσεις, απομονώσεις, θα φτάσουν σε μέρη δυσπρόσιτα και επικίνδυνα, θα ζήσουν την καταδίκη σε θάνατο του Λουδοβίκου, θα γευτούν την απογοήτευση και τους κινδύνους της δυσμένειας από την Επιτροπή Κοινής Σωτηρίας και θα καταλήξουν να συλληφθούν (Ο Μεσέν στην Ισπανία) και να εξοριστούν (ο Ντελάμπρ στην Ιταλία). Οι δυσκολίες θα είναι πολλές και αρκετά συχνά οι δυο αστρονόμοι θα νιώσουν να κάμπτονται. Αυτό όμως που τους ταλανίζει είναι η πιθανότητα να κάνουν λάθος στη μέτρηση της απόστασης, κάτι που απεύχονται να συμβεί.

Η πορεία είναι δύσκολη, ο συγγραφέας ωστόσο περιγράφει με επιτυχία τις διακυμάνσεις της και με κινηματογραφική ροή προσεγγίζει την ανάπτυξη της δυτικής σκέψης μέσα από τη φιλοσοφία και την πολιτική της περιόδου που σηματοδότησε μια καθολική πολιτική και πολιτισμική επανάσταση. Ο Γκετζ εκλαμβάνει τη Γαλλική Επανάσταση ως τη μεγάλη επανάσταση του πνεύματος που καθόρισε την πορεία του στον χρόνο. Η μέτρηση του μεσημβρινού, η ακρίβεια και η διαδικασία της ευθύγραμμης μέτρησης και η ιστορική συγκυρία γίνονται η αφορμή για ένα μυθιστορηματικό ταξίδι στην Ιστορία και την εξελικτική πορεία της επιστήμης.

Η νέα μετάφραση του Ανδρέα Μιχαηλίδη δίνει ένα κείμενο που ρέει απρόσκοπτα και δημιουργεί την ατμόσφαιρα της εποχής με τον καλύτερο τρόπο. Η έκδοση συνοδεύεται από ένα πλήρες και άκρως κατατοπιστικό παράρτημα που βοηθά τον αναγνώστη να κατανοήσει καλύτερα τόσο τη θεωρία της μέτρησης όσο και την ίδια την εποχή και τα χαρακτηριστικά της μέσα από αλληλογραφία, επίσημα έγγραφα, ομιλίες και βασιλικές διακηρύξεις.

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.