***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***
Όχι ένα αλλά δυο βιβλία του Ρουμάνου μυθιστοριογράφου, ποιητή και θεατρικού συγγραφέα Ντανιέλ Μπανουλέσκου κυκλοφορούν πλέον στα ελληνικά από τις Εκδόσεις Βακχικόν. Τα μυθιστορήματα «Τι θα ’λεγες να σε στείλω στον Παράδεισο;» και «Το καλύτερο μυθιστόρημα όλων των εποχών» (μτφ. Άντζελα Μπράτσου, Λουμινίτσα Κωτσοπούλου) είναι μέρος μίας -προς το παρόν- τετραλογίας και επικείμενης πενταλογίας υπό τον γενικό τίτλο «Η ωραιότερη ιστορία του κόσμου». Φαντασία ή ιστορία; Μεταφυσική, συμβολισμοί ή πραγματικότητα; Ο συγγραφέας και δημιουργός δίνει τις απαντήσεις.
***Συνέντευξη: Αγγελική Δημοπούλου
***Μετάφραση συνέντευξης από τα ρουμάνικα: Άντζελα Μπράτσου
Τα μυθιστορήματά σας «Τι θα ‘λεγες να σε στείλω στον Παράδεισο;» και «Το καλύτερο μυθιστόρημα όλων των εποχών» είναι πλέον διαθέσιμα στα ελληνικά από τις εκδόσεις Βακχικόν. Πώς νιώθετε που μπορείτε να επικοινωνήσετε αυτό το κομμάτι της δουλειάς σας με το ελληνικό αναγνωστικό κοινό;
Από σήμερα, οι άγγελοι που δανείζονται βιβλία από την Εθνική Βιβλιοθήκη της Ελλάδος μπορούν να διαβάσουν όχι μόνο την Ιλιάδα (στα Ελληνικά, φυσικά), αλλά και το μυθιστόρημα Τι θα ‘λεγες να σε στείλω στον Παράδεισο; του Ντανιέλ Μπανουλέσκου, που μεταφράστηκε πρόσφατα στα Ελληνικά και κυκλοφορεί από τις εκδόσεις ΒΑΚΧΙΚΟΝ. Τα δύο μυθιστορήματά μου μεταφρασμένα στα Ελληνικά «Τι θα ‘λεγες να σε στείλω στον Παράδεισο;» και «Το καλύτερο μυθιστόρημα όλων των εποχών» ξεκίνησαν έτσι μια περίεργη συμβίωση με τη σπουδαία αρχαία ελληνική λογοτεχνία. Και τα βιβλία του Ευριπίδη, του Αριστοτέλη, του Σωκράτη και του Πίνδαρου βρίσκονται πια υπό την επίδραση της έκπληξης και δεν είναι ακόμη σε θέση να αντισταθούν. Θα ήθελα να προσθέσω λόγια εκτίμησης και ευγνωμοσύνης για τις κυρίες Άντζελα Μπράτσου και Λουμινίτσα Κωτσοπούλου, τις δύο σπουδαίες μεταφράστριες των δύο μυθιστορημάτων που κυκλοφόρησαν πρόσφατα από τις εκδόσεις Βακχικόν.
Και τα δύο βιβλία αποτελούν μέρος της τετραλογίας «Η ωραιότερη ιστορία του κόσμου». Ποιο είναι ο καταλύτης που θα θέλατε να μοιραστείτε με τους Έλληνες αναγνώστες για καθένα από αυτά;
Το μυθιστόρημα «Πόλεμος και Ειρήνη» του Τολστόι περιγράφει την αντιπαράθεση δύο κόσμων: του κόσμου του ρωσικού στρατού και του κόσμου του γαλλικού στρατού. Ανακάλυψα ότι εμένα με ενδιέφερε να γράψω μια «φρατρία» μυθιστορημάτων μέσα στα οποία να αφηγείται η αναμέτρηση μεταξύ ανθρώπων και πνευμάτων. Μεταξύ του υλικού κόσμου και του πνευματικού κόσμου.
Το μυθιστόρημά σας «Τι θα ‘λεγες να σε στείλω στον Παράδεισο;» συμπληρώνει την τετραλογία. Κλείνετε χωρίς εκκρεμότητες;
Η μυθιστορηματική μου φρατρία πιθανότατα θα αποτελείται από πέντε μυθιστορήματα. Αν ζούσα όσο ο Μαθουσάλας, φυσικά, η σειρά δεν θα δίσταζε να φτάσει τα 1000 μυθιστορήματα. Ωστόσο, ο κίνδυνος αυτός είναι αρκετά μικρός. Είναι ελάχιστοι οι συγγραφείς που έχουμε καταφέρει να υπερβαίνουμε τουλάχιστον τα 800 χρόνια.
Φαντασία ή ιστορία; Πώς χρησιμοποιήσατε τα ιστορικά γεγονότα στα μυθιστορήματά σας και ποιος ήταν ο σκοπός σας;
Στόχος μου είναι να γράφω καλά βιβλία. Όχι, ούτε ο σκύλος, ούτε το άλογο, μήτε ο ελέφαντας, αλλά το βιβλίο είναι ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου. Το βιβλίο δεν ζει παντοτινά, ζει όμως όσο ένα δέντρο. Το βιβλίο εντείνει τη ζωή. Και διδάσκει στους ανθρώπους την αιώρηση. Ο Ουμπέρτο Έκο κατόρθωσε κάτι εξαιρετικό: «Το όνομα του ρόδου» είναι, ταυτόχρονα, ιστορική νουβέλα και μυθιστόρημα, φιλοσοφικό και κοινωνικό μυθιστόρημα, αστυνομικό και ρομαντικό μυθιστόρημα. Προσπάθησα να γράψω μυθιστορήματα το ίδιο αξιόλογα και περίτεχνα όπως «Το όνομα του ρόδου». Θα ήθελα να αποδειχθεί ότι τα δύο μυθιστορήματα που κυκλοφορούν τώρα στην Ελλάδα είναι δύο όψεις του ίδιου διαμαντιού.
Μεταφυσική, συμβολισμοί, ιστορία. Τι έχει να περιμένει ο αναγνώστης;
Ο κάθε συγγραφέας είναι ένας Κένταυρος: μισός άνθρωπος -ο ίδιος ο συγγραφέας και ο άλλος μισός- το έργο του. Το ίδιο συμβαίνει και με αυτά τα δύο μυθιστορήματα, αποτελούν ένα υπό-είδος Κενταύρων: ο μισός -ιστορία και ο άλλος μισός- θαυματουργικός ρεαλισμός.
Θεός, Διάβολος, Επανάσταση. Τι συμβολίζουν στο μυθιστόρημά σας;
Κατά τη γνώμη μου, ο Θεός και ο Διάβολος είναι πρώτα απ’ όλα υπαρκτά όντα και σαν δεύτερη υπόσταση αποτελούν σύμβολα.
Εκτός από συγγραφέας, είσαι ποιητής και θεατρικός συγγραφέας. Θα θέλατε να μοιραστείτε μια σκέψη -έστω και μια λέξη- για καθένα από αυτά: πεζογραφία, ποίηση, θέατρο;
Όλοι οι πεζογράφοι, αλλά απολύτως όλοι τους, έμαθαν τη γραφή ασκόντας ποίηση. Ακόμα και ο Τολστόι και ο Χέμινγουεϊ. Η ποίηση είναι «το νερό της φωτιάς», το καθαρό απόσταγμα όλων των λογοτεχνικών ειδών. Η πεζογραφία είναι ένα ποτό μεσαίας περιεκτικότητας σε αλκοόλ. Αυτό που χάνει λόγω της μισής έντασης του αλκοόλ, κερδίζει μέσω της σαφήνειας της διατύπωσης. Το θέατρο είναι μια φασαριόζα γυναίκα, μεθυσμένη με ελαφριά μπύρα, που μαζεύει όλους τους κατοίκους της πόλης στην πλατεία, και στο τέλος τους καταφέρνει να τραγουδήσουν όλοι μαζί.
Αναζητήστε τα βιβλία του Ντανιέλ Μπανουλέσκου στις Εκδόσεις Βακχικόν
Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.
