***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***

Οι νονές, Camille Aubray, Εκδόσεις Ελληνικά Γράμματα 

Μια γοητευτική περιπέτεια που αφορά τέσσερις γυναίκες είναι το βιβλίο ΟΙ ΝΟΝΕΣ που κυκλοφόρησε από τις Εκδόσεις Ελληνικά γράμματα, της βραβευμένης συγγραφέα Camille Aubray, της συγγραφέα του ευπώλητου Μαγειρεύοντας με τον Πικάσο, ένα βιβλίο που γνώρισε μεγάλη επιτυχία και επιλέχτηκε ως ένα από τα καλύτερα βιβλία της χρονιάς από το περιοδικό People.

[…Τα ξαδέλφια μου κι εγώ αποκαλούσαμε πάντα τις μεγαλύτερες γυναίκες της οικογένειας «οι Νονές». Όταν ήμουν δέκα ετών, «καταβρόχθιζα» όποιο βιβλίο είχε να κάνει με την ελληνική και τη ρωμαϊκή μυθολογία, κι έτσι πέρασα μια φάση όπου μέσα στο μυαλό μου οι Νονές ήταν στην πραγματικότητα μεταμφιεσμένες θεές.

Ακόμα και τα ονόματά τους ακούγονταν μυθικά: Φιλομένα, Λούσι, Αμί, Πετρίνα. Τέσσερις ισχυρές μάγισσες που εξύφαιναν τις δολοπλοκίες τους και πάντα κάτι «μαγείρευαν» στις μαγικές τους χύτρες. Και μόνο το γεγονός ότι αυτές οι συννυφάδες είχαν ζητήσει η μία από την άλλη να γίνει νονά των παιδιών της σας δίνει μια ιδέα του πόσο εσωστρεφής ήταν η οικογένειά μου. Πίστευαν ότι οι ξένοι ήταν επικίνδυνοι και ότι έπρεπε να τους αντιμετωπίζουν με καχυποψία…]

Στο βιβλίο της αυτό, η Aubray φέρνει στην επιφάνεια τη ζωή τεσσάρων γυναικών, οι οποίες έχουν σχέση με μια από τις πλέον ισχυρές ιταλικές οικογένειες που ζουν στη Νέα Υόρκη. Γυναίκες δυναμικές που δε θα διστάσουν να αναλάβουν την επιχείρηση της οικογένειας όταν κατά τον Δεύτερο Παγκόσμιο Πόλεμο κληθούν να μείνουν χωρίς τους άντρες τους.  Φιλομένα, Αμί, Λούσι και Πετρίνα. Γυναίκες απολύτως διαφορετικές μεταξύ τους, που κουβαλούν επάνω τους συνταρακτικά μυστικά, κακοποιητικές σχέσεις, ενδοοικογενειακή βία, παρελθόντα ανασταλτικά και κυρίως την ανάγκη να επιβιώσουν με κάθε τίμημα αποφασίζουν να διεκδικήσουν το μέλλον τους, βουτηγμένες ακόμα και στις πιο αντίξοες συνθήκες. Ένας όρκος θα τις ενώσει για πάντα και η σιωπή που τους επιβάλλει θα γίνει το όχημα που θα τις οδηγήσει σε ένα καλύτερο μέλλον, μακριά από ανταγωνισμούς και προβλήματα.

Πέρα από την ίδια την ιστορία του βιβλίου αυτού και την ιδιαίτερη και γρήγορη πλοκή του ο αναγνώστης θα γνωρίσει τη δύναμη του γυναικείου μυαλού, της συσπείρωσης της φιλίας. Θα γνωρίσει τις πεποιθήσεις μιας άλλης εποχής και θα συγκινηθεί από τον αγώνα αυτών των γυναικών να ορίσουν τη μοίρα τους. Η συγγραφέας δημιουργεί το κλίμα και την ατμόσφαιρα της εποχής με εμβληματικό τρόπο και στήνει το πλαίσιο στο οποίο οι γυναίκες αυτές θα γνωρίσουν τη νίκη ακόμα και όταν στον δρόμο τους βρεθούν διαβόητοι γκάνγκστερς που θα προσπαθήσουν να ανατρέψουν τις έως εκείνη τη στιγμή ισορροπίες τους. Γυναίκες έξυπνες και δραστήριες που σχηματίζουν μια δυνατή ομάδα. Θα καταφέρουν να τα βγάλουν πέρα ακόμα και εκεί όπου οι γυναίκες την εποχή εκείνη δεν ήταν ευπρόσδεκτες.

Στο πρώτο μέρος του βιβλίου η συγγραφέας μας δίνει πληροφορίες για τον τρόπο που μεγάλωσαν αυτές οι γυναίκες, για την ανατροφή που πήραν και με αυτό τον τρόπο ο αναγνώστης θα τις γνωρίσει καλύτερα, θα αναγνωρίσει τα κίνητρα των μελλοντικών τους πράξεων και θα μπορέσει να συνδεθεί συναισθηματικά  μαζί τους.

Αργότερα η αφήγηση μετατοπίζεται από το ειδικό στο γενικό και από τις γυναίκες αυτές περνά στην ίδια την οικογένεια. Ο αναγνώστης θα μπορέσει έτσι να γνωρίσει την ισχύ της ένωσής τους και να θαυμάσει τις γυναίκες αυτές για όσα θα καταφέρουν αλλά και για τη ζωή που θα επιλέξουν να ζήσουν, καθώς η ζωή τις φέρνει αντιμέτωπες με ένα σωρό προβλήματα. Από την απόρριψη, την απώλεια και την αρχική απόγνωση οι γυναίκες αυτές, κάθε μια με τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά τους, θα γνωρίσουν την ελπίδα, την αισιοδοξία, κυρίως όμως την αγάπη. Πριν φτάσουν όμως εκεί θα πρέπει να διαχειριστούν τον πόλεμο, τη μετανάστευση, την απογοήτευση, το έγκλημα, την ενδοοικογενειακή βία, τους άντρες που τις αντιμετωπίζουν συχνά με έναν συγκεκριμένο τρόπο.

Η συγγραφέας φέρνει στο φως την ψυχοσύνθεση αυτών των γυναικών, αναδεικνύει τα συναισθήματά τους, ανοίγοντας μια πόρτα από την οποία ο αναγνώστης θα απολαύσει μια αναγνωστική διαδικασία, έμπλεη αξιών με προεξάρχουσα την ίδια τη φιλία.

Η μεταφράστρια Αργυρώ Μαντόγλου καταφέρνει να αποδώσει με ρέοντα ελληνικά την ιστορία αυτή, η οποία με τρόπο καταιγιστικό και συχνά κινηματογραφικό αναμειγνύει τους μυθιστορηματικούς ήρωες με ιστορικά πρόσωπα και παρουσιάζει τα ιστορικά χρόνια του εικοστού αιώνα που συντάραξαν τον κόσμο.

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.