***Απαγορεύεται από το δίκαιο της Πνευμ. Ιδιοκτησίας η καθ΄οιονδήποτε τρόπο παράνομη χρήση/ιδιοποίηση του παρόντος, με βαρύτατες αστικές και ποινικές κυρώσεις για τον παραβάτη***

Η βραβευμένη Ισπανίδα ποιήτρια και συγγραφέας Λέιρε Μπιλμπάο έρχεται στην Ελλάδα στο πλαίσιο του 14ου Φεστιβάλ ΛΕΑ –

Λογοτεχνία εν Αθήναις, που θα πραγματοποιηθεί από τις 14 έως τις 24 Ιουνίου. 

Η Λέιρε Μπιλμπάο θα παρουσιάσει το ποιητικό της βιβλίο «Νερά μάνες» που κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Βακχικόν, σε μετάφραση της Νάνσυ Αγγελή, την Τετάρτη 15 Ιουνίου 2022, στις 19.00, στο Ινστιτούτο Θερβάντες Αθήνας, ενώ θα συμμετάσχει σε ακόμη δυο εκδηλώσεις σε Αθήνα και Χαλκίδα αντίστοιχα.

Αναλυτικά το πρόγραμμα της ποιήτριας

ΤΡΙΤΗ 14 ΙΟΥΝΙΟΥ, 19:40
Αμφιθέατρο Μουσείου Ακρόπολης

ΠΟΙΗΤΙΚΗ ΒΡΑΔΙΑ | «Η θάλασσα, η παντοτινή θάλασσα, ήδη βρισκόταν και ήταν»

Συμμετέχουν οι ποιήτριες και ποιητές Λέιρε Μπιλμπάο, Άνα Μερίνο, Χουάν Βιθέντε Πικέρας και Μανουέλ Βίλας από την Ισπανία, η Φιλίπα Λεάλ και η Μαφάλντα Βέιγκα από την Πορτογαλία, η Μπεατρίς Σααβέδρα από το Μεξικό˙ και από την Ελλάδα, η Λίνα Στεφάνου και ο Αντώνης Φωστιέρης. Συντονίζει η φιλόλογος Μαρτα Σίλβια Διος Σάνς. Θα ακολουθήσει ειδική μουσική παράσταση με την Πορτογαλίδα τραγουδίστρια Μαφάλντα Βέιγκα.

* Στα ισπανικά, στα πορτογαλικά και στα ελληνικά.

Με την υποστήριξη του Μουσείου της Ακρόπολης, της Acción Cultural Española, της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Ινστιτούτου Θερβάντες, της Σχολής Abanico και των αερογραμμών TAP Portugal. Σε συνεργασία με τις Πρεσβείες του Μεξικού και της Πορτογαλίας, το Ινστιτούτο Καμόες και των εκδοτικών οίκων Βακχικόν, ‘Ικαρος και Σαιξπηρικόν.

ΤΕΤΑΡΤΗ 15 ΙΟΥΝΙΟΥ, 19:00
Ινστιτούτο Θερβάντες Αθήνας

ΒΙΒΛΙΟΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ |  «Νερά μάνες» της Λέιρε Μπιλμπάο

Η Λέιρε Μπιλμπάο γράφει, όπως η ίδια διευκρινίζει, όχι για τη μητρότητα, αλλά πολύ περισσότερο, μέσα από τη μητρότητα. Πρόκειται για μια ποιοτική διαφορά και μια δήλωση βάθους: Οι στίχοι βγαίνουν στην επιφάνεια. Αρθρώνονται, αναβλύζουν, πηγάζουν μέσα από την ίδια την εμπειρία. Γιατί, πρόκειται για επιτακτική ανάγκη. Το να μιλήσει κανείς γι’ αυτό που ζει, αποκαλύπτοντας την πιο βαθιά του αλήθεια. Κόντρα στο ρεύμα πάνε όσες γυναίκες μιλούν ανοιχτά γι’ αυτό που πραγματικά συμβαίνει μέσα τους όταν γίνονται μάνες.

H ισπανίδα ποιήτρια Λέιρε Μπιλμπάο συνομιλεί με τον ποιητή Νίκο Βλαχάκη. Ο ποιητής και κριτικός βιβλίου Θανάσης Βαβλίδας μιλάει για το βιβλίο και απαγγέλει ποιήματα στα ελληνικά. Διαδοχικά κι η ποιήτρια απαγγέλει τα ποιήματά της.

* Στα ισπανικά και στα ελληνικά

Με την υποστήριξη της Acción Cultural Española, της Πρεσβείας της Ισπανίας, του Ινστιτούτου Θερβάντες και των Εκδόσεων Βακχικόν.

ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 17 ΙΟΥΝΙΟΥ, 20:00
Mostar Alterna Cafe – Χαλκίδα

ΟΜΙΛΙΑ | «Λογοτεχνία, έγκλημα και η θάλασσα»

Οι Ισπανοί συγγραφείς Leire Bilbao και Marina Perezagua και ο Αργεντίνος Guillermo Martínez συζητούν με την καθηγήτρια Αγγλικών και Ισπανικών και μεταφράστρια Τόνια Κεράτσα για τη θάλασσα και το έγκλημα ως πηγή λογοτεχνικής έμπνευσης.

* Στα Ισπανικά και τα Ελληνικά

Με τη συμβολή του κέντρου ξένων γλωσσών και μεταφραστικών υπηρεσιών L.two, της Acción Cultural Española, των πρεσβειών της Ισπανίας και της Αργεντινής, και του Ινστιτούτου Cervantes. Με την υποστήριξη των εκδόσεων Βακχικόν, Καστανιώτης και Πατάκης.

Η Λέιρε Μπιλμπάο γράφει, όπως η ίδια διευκρινίζει, όχι για τη μητρότητα, αλλά πολύ περισσότερο, μέσα από τη μητρότητα. Πρόκειται για μια ποιοτική διαφορά και μια δήλωση βάθους: Οι στίχοι βγαίνουν στην επιφάνεια. Αρθρώνονται, αναβλύζουν, πηγάζουν μέσα από την ίδια την εμπειρία. Γιατί, πρόκειται για επιτακτική ανάγκη. Το να μιλήσει κανείς γι’ αυτό που ζει, αποκαλύπτοντας την πιο βαθιά του αλήθεια. Κόντρα στο ρεύμα πάνε όσες γυναίκες μιλούν ανοιχτά γι’ αυτό που πραγματικά συμβαίνει μέσα τους όταν γίνονται μάνες. Γιατί δεν ήταν παρά μονάχα κόρες, Γιατί ποτέ δεν έφτασα/ να είμαι εντελώς κόρη/ μέχρι που έγινα μάνα, γιατί τις πνίγει η τόση εκπλήρωση, γιατί πώς κάνει κάποιος προσωπικό, δικό του, κάτι τόσο ταυτόχρονα κοινό; Ένα τόσο επιβαλλόμενο πεπρωμένο; Κάθε φορά που γεννιέται ένα  παιδί, γεννιέται και μια μάνα, λέει χαρακτηριστικά η Μπιλμπάο και γράφει για τη νέα της ταυτότητα δίχως ταμπού και αναστολές.

Είμαι μια μηχανή αναπαραγωγής που επιπλέει στο οξείδιο,
μπράτσα, πόδια και νους βαρίδια

Για να επισφραγίσει με την αιρετική θέση:

Παύω να σκέφτομαι μέσα από μένα,
με ηρεμεί η αποδοχή
πως αυτή η προέκταση η δική μου δεν είμαι εγώ.

Και μόνο τότε κολυμπώ ελαφρώς πιο ελεύθερη.

Εισαγωγή: Νάνσυ Αγγελή

Η Λέιρε Μπιλμπάο (Leire Bilbao) γεννήθηκε στην Ονταρόα, της Χώρας των Βάσκων στην Ισπανία, το 1978. Μετά τα πρώτα της βήματα στον χώρο της περφόρμανς, εμφανίζεται στη λογοτεχνία το 2006 με την ποιητική συλλογή Ezkatak. Το 2011 δημοσιεύει τη συλλογή Scanner, το 2018 τη δίγλωσση συλλογή Entre escamas και το 2020 το Etxeko urak. Πολλά από τα ποιήματά της περιλαμβάνονται σε διάφορες ανθολογίες, ενώ έχουν μεταφραστεί σε δώδεκα γλώσσες, κι έχουν επίσης μελοποιηθεί στα βασκικά. Παράλληλα, έχει γράψει περισσότερα από 20 βιβλία παιδικής λογοτεχνίας. Έχει τιμηθεί με τα βραβεία «Premio Etxepare» το 2013, «Premio Lizardi» το 2016, ενώ το 2017 της απονεμήθηκε το βραβείο «Euskadi» Παιδικής και Εφηβικής Λογοτεχνίας. Το 2019 έλαβε το «Premio Kirico» και το 2021 την τιμητική διάκριση «Lauaxeta» για τη συλλογή Νερά μάνες (Etxeko urak), η οποία κυκλοφορεί στα ελληνικά από τις εκδόσεις Βακχικόν. Για τις ίδιες εκδόσεις, έχει επιμεληθεί την Ανθολογία νέων Βάσκων ποιητών (κυκλοφορεί σε e-book, Απρίλιος 2021).

Ακολουθήστε τo Literature.gr στο Google News και μάθετε πρώτοι όλα τα νέα για τον πολιτισμό και την επικαιρότητα από την Ελλάδα και τον Κόσμο.