|Φάκελος| Ο λόγος στον μεταφραστή: Ο Θόδωρος Παρασκευόπουλος συνομιλεί με την Άννα Γρίβα
***Επιμέλεια Άννα Γρίβα Μια φορά τον μήνα συνομιλούμε με καταξιωμένους μεταφραστές γύρω από τις πιο πρόσφατες δουλειές τους. Αυτή τη φορά ο λόγος στον Θόδωρο Παρασκευόπουλο, με τον οποίο θα συνομιλήσουμε για το βιβλίο Ο ταχυδρόμος της Έσης του Georg Büchner (Πόλις, 2024). Αγαπητέ Θόδωρε, τον Georg Büchner τον γνωρίζουμε οι περισσότεροι από το θεατρικό […]
Τα αγκαθοχώραφα του Μεγάλου Δουκάτου [Ο ταχυδρόμος της Έσης, Γκέοργκ Μπίχνερ]
“Ο ταχυδρόμος της Έσης” σε μετάφραση και επίμετρο του Θοδωρή Παρασκευόπουλου από τις εκδόσεις Πόλις Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο. Μάλλον όλα οφείλονταν σε εκείνες τις σκηνές που μετέδιδαν τα δημοσιογραφικά μέσα. Έδειχναν ολόκληρες σειρές από επιβλητικά τρακτέρ να κατηφορίζουν τον εθνικό δρόμο. Είχαν προσαρμόσει στις οροφές τους μερικά πανό με συνθήματα για […]
Με άνεμο κακό: Ένα βιβλίο με φόντο την Αλγερία του 20ού αιώνα
Αλγέρι, Σεπτέμβριος του 1972. Ένας άνεμος κακός, που έρχεται από τη Σαχάρα, καλύπτει με κόκκινη άμμο την πόλη. Σε ένα βιβλιοπωλείο, ο Σαΐντ, διάσημος συγγραφέας, παρουσιάζει το πολυσυζητημένο βιβλίο του, «το μεγαλύτερο αλγερινό μυθιστόρημα». Εκθέτει την πλοκή: οι διασταυρούμενες ζωές ανθρώπων, που κατάγονται από το ίδιο χωριό, καθώς παρασύρονται στη δίνη των γεγονότων της σύγχρονης Αλγερίας. […]
Πατρίκ Μοντιανό – Chevreuse: Ένα μυθιστόρημα μύησης από τον νομπελίστα συγγραφέα
Από τις εκδόσεις Πόλις κυκλοφορεί το βιβλίο “Chevreuse” του Γάλλου συγγραφέα Πατρίκ Μοντιανό (Patrick Modiano), ο οποίος είχε λάβει το Νόμπελ λογοτεχνίας το 2014. Για πρώτη φορά μετά από δεκαπέντε χρόνια, το όνομα αυτής της γυναίκας τον απασχολούσε, κι αυτό το όνομα, ασφαλώς, θα ξυπνούσε με τη σειρά του την ανάμνηση κι άλλων προσώπων […]
Literature.gr: Καλοκαιρινές βουτιές σε αναγνωστικές προτάσεις, Eπιμέλεια Τέσυ Μπάιλα
Το καλοκαίρι είναι εδώ και είναι η καλύτερη εποχή για διάβασμα. Στο Literature.gr διαβάσαμε και σας προτείνουμε βιβλία από την πρόσφατη παραγωγή, βιβλία που θα σας κρατήσουν συντροφιά, θα σας προβληματίσουν και ενδεχομένως να σας ενθουσιάσουν. Λουίζ Κένεντι «Υπερβάσεις», μετάφραση Δέσποινα Δρακάκη, εκδ. Ψυχογιός * ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ (2022): BRITISH BOOK AWARDS * ΣΤΗ ΒΡΑΧΕΙΑ […]
Φεγγάρι σε πηγάδι [Ο νυχτερινός δρόμος, Laird Hunt, Εκδόσεις Πόλις]
Ο νυχτερινός δρόμος, Laird Hunt, Εκδόσεις Πόλις, μτφρ. Χρήστος Οικονόμου Στο κέντρο ενός αστραποβόλου χάρτη υπάρχει ένα αστέρι και στην καρδιά του αστεριού ένα μοβ θαύμα. Το αστέρι το σχηματίζουν ασημένιες γραμμές, που εξακτινώνονται από τη γραμμένη με μοβ μελάνι λέξη Μάρβελ· ένας επιμνημόσυνος φιόγκος σε ένα ερεβώδες εικονογράφημα, που σπίθιζε από απόκοσμες […]
Ένας Ιουδαίος στην Βόννη
Απόψεις ενός Κλόουν, Χάινριχ Μπελ, Eκδόσεις Πόλις […«είχε πέσει ήδη το σκοτάδι όταν το τρένο έφτασε στην Βόννη».] Αυτό το σκοτάδι, τίποτε άλλο δεν είχε σημασία. Το σκοτάδι που μας κατέκλυζε και μας καθιστούσε μέρος μιας ντροπιαστικής ανεκτικότητας. Υπάρχουν φορές που η αναγνωστική απόλαυση επεκτείνεται ως τις σημειώσεις ακόμη, ξεπερνώντας το κυρίως κείμενο και τις […]
Είναι ο Μάιλο Γουίβερ, ένας αληθινά ελεύθερος άνθρωπος;
Ο Τουρίστας, Όλεν Στάινχαουερ, Eκδόσεις Πόλις Ο Όλεν Στάινχαουερ παρέχει στον αναγνώστη του όσες πληροφορίες χρειάζεται στην εισαγωγή του Τουρίστα του. Το μυθιστόρημα που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Πόλις ήρθε να προσθέσει μεγαλύτερη αξία στο αστυνομικό είδος και να συστήσει στο εγχώριο κοινό έναν επιδέξιο εκφραστή του. Ένα μείγμα φαντασίωσης και φίλτρου πλάθει τον κεντρικό ήρωα […]
