Κατερίνα Λιάτζουρα
Βιογραφία/Bio: Η Κατερίνα Λιάτζουρα ασχολείται με την ποίηση, την μετάφραση και την καλλιτεχνική φωτογραφία. Μεταφράζει προς τα Γερμανικά ποιήματα σύγχρονης ελληνικής ποίησης και προς τα Ελληνικά γερμανόφωνη λογοτεχνία. Ενίοτε συνομιλεί και με ομότεχνους της και καταγράφει τις σκέψεις της για τα βιβλία τους. Γεννήθηκε το 1972 στην Στουτγκάρδη της Γερμανίας. Είναι πτυχιούχος του τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης και κάτοχος Μεταπτυχιακού Διπλώματος στην Πολιτιστική Διαχείριση από το Ελληνικό Ανοιχτό Πανεπιστήμιο. Ζει στην Χαλκίδα και εργάζεται στην Μέση Εκπαίδευση Εύβοιας ως Φιλόλογος της Γερμανικής Γλώσσας. Είναι μέλος του PEN Greece.

Katerina Liatzoura was born in Germany (Stuttgart, 1972). She studied German Language and Literature at the Aristotle University of Thessaloniki and pursues postgraduate studies in cultural management at the Hellenic Open University. She lives in Chalkida, Evia, working as German language teacher in secondary education schools. She has published four poetry compilations and has also been featured in two short story anthologies. Her poems, prose poetry pieces and short stories have been published in various printed and online literary magazines and blogs. Other than translating contemporary Greek poetry into German and German poetry into Greek. She is member of PEN Greece.
web: https://katerinaliatzoura.gr/

Διάχυτος ο φιλοσοφικός στοχασμός στην ποίηση της Φωτεινής Σκιαδά, που συστήνεται για πρώτη φορά στα ελληνικά γράμματα, με το βιβλίο της «Ποια πυξίδα;» (εκδόσεις Γκοβόστη, 2023). Από τον τίτλο ήδη η ποιήτρια θέτει ένα ρητορικό ερώτημα εκφράζοντας έτσι την φιλοσοφία της, αλλά δίνοντας και το στίγμα του ποιητικού της στοχασμού. Ένα ερώτημα που απευθύνει προς […]

06/03/2024, 17:43

Άνθρωποι από χώμα, Δημήτρης Αλεξίου, Εκδόσεις Διόπτρα Ο Δημήτρης Αλεξίου καταθέτει με το πρωτότυπο ως προς την θεματολογία και το εμπνευσμένο ως προς την πλοκή μυθιστόρημα του με τίτλο «Άνθρωποι από χώμα» (εκδόσεις Διόπτρα, 2023), μια εξαιρετικά ενδιαφέρουσα αναγνωστική πρόταση. Η ιστορία του μυθιστορήματος διαδραματίζεται σε ένα μικρό και ορεινό χωριό κάπου στην Ήπειρο, όπου […]

07/11/2023, 17:27

Κι ως την άλλη μου ζωή θα σε λατρεύω, Κώστας Κρομμύδας, Εκδόσεις Διόπτρα Ο Κώστας Κρομμύδας δεν χρειάζεται ιδιαίτερες συστάσεις, αφού είναι ένας από τους σύγχρονους συγγραφείς που κατόρθωσαν μέσα από την γραφή τους, να γίνουν εξαιρετικά αγαπητοί στο ευρύ αναγνωστικό κοινό της Ελλάδας και όχι μόνο. Ο Κρομμύδας ήδη με τα προηγούμενα του μυθιστορήματα […]

24/10/2023, 14:55

Οι μεταλλάξεις – 7 ιστορίες & 1 ποίημα, Φράνσις Κιρπς, Εκδόσεις Βακχικόν Ο συγγραφέας από το Λουξεμβούργο, Φράνσις Κιρπς, γνωρίζοντας προφανώς καλά τι σημαίνει ο όρος “μετάλλαξη” στην επιστήμη της Βιολογίας, δεν επέλεξε τυχαία να τιτλοφορήσει με τον όρο αυτόν, την συλλογή διηγημάτων του που εκδόθηκε το 2019 από τον εκδοτικό οίκο Hydre Editions («Die Mutationen» […]

07/10/2023, 18:38

Μια κατσαρίδα για ν’ αγαπήσω, Γιώργος Δ. Πασχάλης, Εκδόσεις Κέδρος Συμβαίνει κάποιες φορές να πέφτεις πάνω σ’ ένα βιβλίο, που διαβάζοντας το, να σε εκπλήσσει ευχάριστα και που να σου αφήνει ένα πλατύ χαμόγελο κλείνοντας την τελευταία του σελίδα. Έτσι και το μυθιστόρημα του πρωτοεμφανιζόμενου συγγραφέα Γιώργο Δ. Πασχάλη με τίτλο «Μια κατσαρίδα για ν’ […]

12/07/2023, 16:47

Αναπόφευκτα πράγματα, Κριστιάνι Βέτερ, Εκδόσεις Βακχικόν Η Κριστιάνι Βέτερ από το Λίχτενσταϊν συστήνεται για πρώτη φορά στο αναγνωστικό κοινό με την συλλογή διηγημάτων της «Αναπόφευκτα πράγματα», που μετέφρασε από την γερμανική γλώσσα η Γιώτα Ποταμιάνου, για λογαριασμό των εκδόσεων Βακχικόν (2023). Η συλλογή περιλαμβάνει μια σειρά από σύντομες ιστορίες, τα “Σκίτσα” όπως αποκαλεί τις ιστορίες […]

04/07/2023, 18:32

Ένας πολύ γλυκός θάνατος, Simon de Beauvoir, Εκδόσεις Μεταίχμιο Μπορεί ένας θάνατος να είναι γλυκός; και πόσο γλυκός μπορεί να είναι, αφού μιλάμε για εκείνη την μόνιμη, την μη αναστρέψιμη συνθήκη της ζωής, της απώλειας και του αφανισμού του ανθρώπου, που τρομοκρατεί τους πάντες; και ποιος αλήθεια είναι εκείνος που μπορεί να καθαρίσει αν ένας […]

04/07/2023, 17:56

«Ο χρόνος περνά όπως η ομίχλη πάνω από τη θάλασσα αφήνοντας στα κύματα τις αναμνήσεις σαν τις αχτίδες του ήλιου να παιχνιδίζουν». Με αυτήν την φράση ξεκινά η Τέσυ Μπάιλα το μυθιστόρημα της με τίτλο «Λέγε με Ισμαήλ» (εκδόσεις Ψυχογιός, 2022), δίνοντας το στίγμα του βιβλίου της και προϊδεάζοντας το αναγνωστικό της κοινό για το […]

28/06/2023, 19:18

Παγωτό Εσκιμώων, Νόρμα Ντάνινγκ, Εκδόσεις Βακχικόν   Ποιος δεν έχει δοκιμάσει παγωτό βανίλια σε ξυλάκι με επικάλυψη σοκολάτας; Με βεβαιότητα θα έχουν δοκιμάσει οι περισσότεροι από μας. Στην Ελλάδα φυσικά το συγκεκριμένο παγωτό δεν φέρει την ονομασία της ετικέτας του αυθεντικού παγωτού, που πρωτοκυκλοφόρησε το 1921 στην Αμερική, με την ονομασία “Eskimo Pie”. Αλλά τι σχέση […]

16/06/2023, 23:10

Οι τρεις κόρες της Εύας, Ελίφ Σαφάκ, Εκδόσεις Ψυχογιός Το μυθιστόρημα της Ελίφ Σαφάκ «Οι τρεις κόρες της Εύας» (2023), σε μετάφραση της Άννας Παπασταύρου, είναι το τέταρτο βιβλίο που ανέλαβαν οι εκδόσεις Ψυχογιός να κυκλοφορήσουν στην ελληνική γλώσσα. Πρόκειται για ένα μυθιστόρημα που συνδυάζει όλα τα χαρακτηριστικά ενός καλοδουλεμένου best seller· καλά τεκμηριωμένα πραγματολογικά […]

01/06/2023, 00:57

«Ανθολογία Νέας Ελληνικής Ποίησης» Οι εκδόσεις Βακχικόν ξεκίνησαν το 2018 ένα φιλόδοξο εκδοτικό πρότζεκτ υπό τον τίτλο “Ανθολογίες νέων ποιητών”, όπου σκοπός τους ήταν να φέρουν στο ελληνικό αναγνωστικό κοινό, επιλεγμένη ποίηση νέων ποιητών και ποιητριών από όλες τις χώρες της ευρωπαϊκής ηπείρου, συμπεριλαμβανόμενές και τοπικές γλωσσικές διαφοροποιήσεις, όπως για παράδειγμα οι ανθολογίες της Ελβετίας […]

23/05/2023, 09:31

Πάθος, Annie Ernaux, Εκδόσεις Μεταίχμιο Εντυπωσιάζει η ορμή και η ένταση της βραβευμένης με Νόμπελ Λογοτεχνίας (2022) Γαλλίδας συγγραφέα Annie Ernaux, που μέσα στις λίγες μόνο σελίδες της μικρής αυτής νουβέλας, κατόρθωσε να αφηγηθεί το πάθος μιας γυναίκας για έναν άντρα και να παρασύρει τον αναγνώστη | την αναγνώστρια της σε ένα ταξίδι γνώριμο, αλλά δύσκολα […]

18/05/2023, 18:37

Το έπος της Οδύσσειας που γράφτηκε πριν από δύο χιλιάδες χρόνια περίπου, εξιστορώντας την πολύχρονη περιπλάνηση και τις πολλές περιπέτειες του Οδυσσέα και των συντρόφων του στο ταξίδι επιστροφής από την Τροία στην Ιθάκη, υπήρξε ανέκαθεν πηγή έμπνευσης και δημιουργίας για πολλούς καλλιτέχνες και λογοτέχνες ανά τον κόσμο. Το έπος αυτό των ηρώων διεγείρει τα […]

14/05/2023, 12:06

Κάποτε πρέπει να περπάτησα σε τρυφερό χορτάρι, Καρολίνα Σούτι, Εκδόσεις Βακχικόν Πως κρατάς τις μνήμες της παιδικής ηλικίας σου ζωντανές; πως την εικόνα μιας μάνας που θολώνει στο πέρασμα των χρόνων; πως την μητρική σου γλώσσα; πως ξεφεύγεις από την νοσταλγία του παρελθόντος και περνάς από τη σκοτεινή πλευρά της ιστορίας στην πλευρά με το […]

11/04/2023, 12:27

 «Η τέχνη της δολοφονίας»  γράφει η Κατερίνα Λιάτζουρα* Ο πολυβραβευμένος Αυστριακός συγγραφέας Norbert Gstrein με το μυθιστόρημα του «Η τέχνη της δολοφονίας» (μτφρ. Χριστίνα Ντρέκου) που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Βακχικόν 2022, είχε ξεσηκώσει την εποχή που είχε κυκλοφορήσει το 2003 στη Γερμανία από τις εκδόσεις Hanser  με τίτλο «Das Handwerk des Tötens», θύελλα αντιδράσεων […]

04/03/2023, 17:28

***Γράφει η Κατερίνα Λιάτζουρα Λεύκες, Βίκυ Κλεφτογιάννη, Εκδόσεις Κέδρος Η Βίκυ Κλεφτογιάννη επιστρέφει μετά τις «14 ζωές στη Σαλονίκη» (εκδόσεις Κέδρος, 2015) με τη δεύτερη της συλλογή διηγημάτων, υπό τον τίτλο «Λεύκες» από τις ίδιες εκδόσεις. Η νέα της αυτή συλλογή περιλαμβάνει εικοσιτρία διηγήματα μικρής σχετικά φόρμας, με κοινή τους θεματική τις ιστορίες γυναικών που […]

27/01/2023, 21:40

***Γράφει η Κατερίνα Λιάτζουρα Άστεγοι, Κωνσταντίνος Γιαννάκος, Εκδόσεις Γκοβόστη Ο Κωνσταντίνος Γιαννάκος έρχεται να επιβεβαιώσει με το δεύτερο του μυθιστόρημα τη μεγάλη ευαισθησία που διαθέτει, για ζητήματα που απασχολούν τη σύγχρονη ελληνική κοινωνία. Στοχαστικός, προβληματίζεται για όλα εκείνα τα γεγονότα που διαδραματιστήκανε πριν από περίπου δέκα χρόνια στην Ελλάδα και που συγκλόνισαν βαθύτατα κάθε πολιτικό […]

09/12/2022, 11:39

***Γράφει η Κατερίνα Λιάτζουρα 1922-2022: ξεριζωμός και προσφυγιά, Συλλογικό έργο, Εκδόσεις Έναστρον, Συλλογικό έργο, Εκδόσεις Έναστρον Το PEN Greece, παράρτημα του PEN International, που έχει ξεκινήσει τη λειτουργία του τα τελευταία δυο περίπου χρόνια στην Ελλάδα, πιστό σε μια από τις βασικές αρχές του οργανισμού για τη διάδοση της ελληνικής γλώσσας και την ανάδειξη της […]

17/11/2022, 11:20

γράφει η Κατερίνα Λιάτζουρα Σχιζοκοινωνία, Παάτα Σαμούγκια, Εκδόσεις Βακχικόν Μεγάλη περιέργεια κινεί το βιογραφικό σημείωμα του Paata Shamugia, του ποιητή από την Γεωργία, που έχει βραβευτεί ήδη δυο φορές με το βραβείο SABA, το σημαντικότερο λογοτεχνικό βραβείο στη Γεωργία (το 2011 για το βιβλίο Acatiste και το 2015 για το Schizo–National Αnthems), έχει διακριθεί άπειρες φορές, […]

10/09/2022, 15:12