ΦΑΚΕΛΟΣ: Η ελληνική λογοτεχνία στο εξωτερικό [2017- 2018] 

 

Στο πλαίσιο της διερεύνησης της εξωστρέφειας ή εσωστρέφειας της Ελληνικής λογοτεχνίας, το Literature.gr εγκαινιάζει μια σειρά από συνεντεύξεις με μεταφραστές. Σκοπός μας είναι να διαπιστώσουμε τι συμβαίνει ακριβώς στο εξωτερικό σε σχέση με την ελληνική λογοτεχνία, πόσο γνωστή και αποδεκτή είναι από τους ξένους αναγνώστες, σε ποια εμπόδια προσκρούει η διάδοσή της. Ακόμα, επιδιώκουμε, μέσα από αυτές τις συνεντεύξεις και τη συσσωρευμένη εμπειρία των μεταφραστών, να ανιχνεύσουμε τις δυσκολίες που αντιμετωπίζουν, τις ιδιαιτερότητες της μετάφρασης της ελληνικής λογοτεχνίας και γενικά τον ρόλο του μεταφραστή.

Επιμέλεια: Αιμίλιος Σολωμού

Ο Αιμίλιος Σολωμού σπούδασε Ιστορία και Αρχαιολογία στο Πανεπιστήμιο Αθηνών. Εκδίδει μυθιστορήματα και διηγήματα από το 2000. Το Ημερολόγιο μιας απιστίας (2012, εκδόσεις Ψυχογιός), απέσπασε το Ευρωπαϊκό Βραβείο Λογοτεχνίας και εκδόθηκε στη Γερμανία, στην Πολωνία, στη FYROM, στην Αλβανία, στη Σερβία, στη Σλοβενία και στην Ουγγαρία και αναμένεται να κυκλοφορήσει στην Κροατία και στη Βουλγαρία.

 

 

 

 


 

 

Η Μικαέλα Πρίντσιγκερ για την ελληνική λογοτεχνία στις γερμανόφωνες χώρες 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Εύα Σίλερ για την ελληνική λογοτεχνία στην Πολωνία 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Κλαρίσα Γιοβάνοβιτς για την ελληνική λογοτεχνία στη Σλοβενία

 

 

Ο Maurizio De Rosa για την ελληνική λογοτεχνία στην Ιταλία    

 

Η Pavlína Šípová για την ελληνική λογοτεχνία στην Τσεχία

 

Ο Χρήστος Πούλας για την ελληνική λογοτεχνία στην Αλβανία

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Ελένα Λαζάρ για την ελληνική λογοτεχνία στη Ρουμανία

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Damla Demirözü για την ελληνική λογοτεχνία στην Τουρκία

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Ναταλία Μορελεόν για την ελληνική λογοτεχνία στο Μεξικό

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O Jan Henrik Swahn και η Ρέα-Άνν Μαργαρίτα Μέλμπεργκ για την ελληνική λογοτεχνία στη Σουηδία

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Νεοελληνιστές για την ελληνική λογοτεχνία στην Ρωσία

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Jingjing Hu για την ελληνική λογοτεχνία στη Κίνα

 

 

 

 
    

 

 

 

 

 

 

 

Η Zdravka Mihaylova για την ελληνική λογοτεχνία στη Βουλγαρία

 

Ο Στάθης Γουργουρής για την ελληνική λογοτεχνία στις Η.Π.Α.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Anne-Laure Brisac για την ελληνική λογοτεχνία στη Γαλλία 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Fernanda Lemos de Lima για την ελληνική λογοτεχνία στη Βραζιλία 

 

Η Riikka Pulkkinen για την ελληνική λογοτεχνία στη Φινλανδία 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Η Tamara Kostic-Pahnoglu για την ελληνική λογοτεχνία στη Σερβία

 

Η Irene Noel-Baker για την ελληνική λογοτεχνία στη Βρετανία  

Ο Khaled Raοuf για την ελληνική λογοτεχνία στην Αίγυπτο

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ο Mario Dominguez Parra και ο Pedro Olalla Gonzalez de la Vega για την ελληνική λογοτεχνία στην Ισπανία 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Συμπεράσματα από την ημερίδα «Το παρόν και το μέλλον της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό» (8.3.2019)

 

16η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης: Tο παρόν και το μέλλον της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό Εκδήλωση με τη συμμετοχή του Δικτύου Πολιτισμού του δήμου Αθηναίων

 

Τεύχος: «Literature.gr: Το μεγάλο στοίχημα για τη διάδοση της ελληνικής λογοτεχνίας στο εξωτερικό»